Vertaling van "$87 million toward " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, once again, this government put $87 million toward Arctic research.
Monsieur le Président, je le répète, le gouvernement actuel a affecté 87 millions de dollars à la recherche sur l'Arctique.

In the last couple of days we have heard about government spending going toward a prison art foundation in New Brunswick of $100,000; $87 million to Bombardier; $300,000 to friends at the Shawinigan Industrial Centre.
En quelques jours récemment, nous avons appris que le gouvernement a accordé 100 000 $ à la Fondation pour les arts dans les prisons au Nouveau-Brunswick, 87 millions de dollars à Bombardier et 300 000 $ aux amis du centre industriel de Shawinigan.

Yet this is the same government that spent an estimated $20 million on Canadian flag giveaways, $100 million toward the propaganda office in Montreal, $87 million in a loan to the financially sound and profitable Bombardier of Montreal.
Et pourtant, le même gouvernement a consacré quelque 20 millions de dollars en distribution de drapeaux canadiens, 100 millions de dollars pour le bureau de propagande de Montréal, et 87 millions de dollars en prêt à la prospère et solide société Bombardier, de Montréal.

In 1998, the procedure under article 87(2) of the EC-Treaty was already opened for aid measures concerning: (1) A promise of Land Burgenland towards Lenzing Lyocell GmbH Co. KG (LLG) to secure and guarantee for grants and loans of 50.3 million euro (692.14 million ATS); (2) Low prices of 4.4 euro (605.45 ATS) per m for purchasing 120 hectares of land, involving a redefinition of land use and possibly free provision of infrastructure; (3) Fixed prices for basic infrastructure services (electricity, cooling and de-ionised water, compressed air, steam etc.) that Land Burgenland guaranteed to LLG over 30 years and which could be below market prices.
En 1998, la procédure d'application de l'article 87, paragraphe 2, du traité CE avait déjà été ouverte à l'encontre des aides suivantes: 1) promesse du Land de Burgenland à Lenzing Lyocell GmbH Co. KG (LLG) de garantir des subventions et des prêts à hauteur de 50,3 millions d'euros (692,14 millions d'ATS); 2) achat à un prix avantageux [4,4 euros (605,45 ATS) le m ] de 120 hectares de terrain, avec redéfinition de l'affectation des sols et peut-être fourniture gratuite des infrastructures; 3) fourniture des moyens d'exploitation (électricité, eau de refroidissement et déminéralisée, air comprimé, vapeur, etc.) à prix fixe garanti par le Land de Burgenland à LLG pour une période de 30 ans et qui pourrait être inférieur aux prix du marché.

These stocks currently stand at 7.4 million hl and fall within two categories : a) "public stocks" (1.8 million hl at the end of February 1988) : obtained from compulsory distillation (Article 39 of Regulation (EEC) No 822/87) and eligible under that Regulation for an EAGGF contribution towards the financing of all the costs (technical, financial and disposal) connected with storage of alcohol ; b) "mixed" stocks (5.6 million hl at the end of Februray 1988) : obtained from the distillation operations referred to in Article 35 (wine deliveries) and 36 (distillation of wine other than table wine) and for which the EAGGF bears bhe disposal costs only.
- 2 - Ces stocks s'élèvent actuellement à 7,4 Mio hl et ils représentent deux catégories, à savoir : a) Les stocks "publics" (fin février '88 : 1,8 Mio hl) : provenant de la distillation obligatoire (Art. 39 du règlement CEE no. 822/87) et bénéficiant à ce titre dela participation du FEOGA pour le financement de tous les frais (techniques, financiers et d'écoulement) liés au stockage de cet alcool. b) Les stocks "mixtes" (fin février '88 : 5,6 Mio hl) : provenant des distillations visées aux articles 35 (prestations viniques) et 36 (distillation des vins autres que de table) et pour lesquels le FEOGA ne prend en charge que les coûts d'écoulement.