Vertaling van "$663 3 million to protect what i think this committee would arguably " (Engels → Frans) :

My questions will be directed to the government's action plan on clean water, $663.3 million to protect what I think this committee would arguably agree is the most precious natural resource in Canada.
Mes questions porteront sur le plan d'action du gouvernement concernant l'eau propre et les 663,3 millions de dollars pour protéger ce qui constitue la ressource naturelle la plus précieuse au Canada, comme le comité en conviendra sans doute.

I think this has created some confusion amongst the committee members, and I think, as Mr. Grimes tried to identify the other day, the course in religion that is constitutionally protected and, I submit, would not be interfered with by the charter, subject to what Mr. Binnie has told you this morning, is the right to the course that is developed by government that is not specific to a religious denomination.
Je pense qu'elle a semé la confusion chez les membres du comité, et je crois, comme M. Grimes a essayé de l'expliquer l'autre jour, que l'enseignement religieux qui est protégé par la Constitution et qui, à mon avis, ne serait pas entravé par la Charte, sous réserve des précisions que M. Binnie a apportées ce matin, c'est l'enseignement conçu par le gouvernement qui ne vise aucune religion en particulier.

I think more or less the concern of the Speaker, the executive committee, is to know what the views of this committee would be in terms of whether the House should take further steps in order to defend itself legally or under the law of privilege to protect its dignity in the face of an increasing use of these symbols for commercial purposes and other purposes.
Je crois que ce que voudrait le président et le comité de direction, c'est plutôt de savoir ce que pense ce comité, si la Chambre devrait prendre des mesures pour se défendre légalement ou en vertu du droit en matière de privilège pour préserver sa dignité devant une utilisation accrue de ces symboles à des fins commerciales et autres.

I think what this committee would allow us to do, which we cannot now do because none of the officials who run the agencies have the freedom to be frank, is to ask: " How will that provision with respect to the special evidence actually operate relative to the right to counsel that would normally be protected in our system?
Ce que le comité nous permettrait de faire — que nous ne pouvons pas faire à l'heure actuelle parce qu'aucun des dirigeants des agences n'a la liberté de parler franchement — c'est de poser la question suivante : « Comment cette disposition sur les règles spéciales en matière de preuve va-t-elle fonctionner, compte tenu du droit à un avocat qui est normalement protégé dans notre système?

What is so important, which I think this committee must recognize, is the protection of life that this would provide.
Ce qui importe par-dessus tout, et ce que le comité doit reconnaître, selon moi, c'est que ce projet de loi permettrait de protéger des vies.