Traduction de «committee would arguably » (Anglais → Français) :

I don't think it would be a surprise to anybody on this committee to realize that Ms. Catterall herself is a ferocious campaigner and would take advantage of that Sunday leading up to election day and in fact would, arguably, send troops, as many of you would, out onto the streets to try to pull that vote on election day itself.
Je crois que personne ici présent ne sera étonné d'apprendre que Mme Catterall elle-même est une candidate qui mène une campagne acharnée et qui profiterait de ce dimanche précédant le jour des élections et dépêcherait sans doute des troupes, en grand nombre, dans les rues pour tâcher de recueillir le plus de voix possible le jour même des élections.

If there is a single powerful message I wish to leave with the committee today it would arguably be this: putting a price on carbon can be a simple and effective way to change capital asset management and, by extension, lower greenhouse gas emissions, reduce energy costs, and demonstrate clean energy and technology.
S'il y a un message percutant que je voudrais adresser au comité, ce serait peut-être celui-ci: attribuer un prix au carbone peut se révéler un moyen simple et efficace de modifier la gestion des immobilisations et, par extension, de réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que les coûts de l'énergie, et de montrer l'efficacité de l'énergie et de la technologie propres.

Given the importance of what clerks tell us at committees and how that affects the work we do, and being a responsible clerk to arguably the most important committee we have, she wanted to make sure that the advice given would be dead on accurate and said that it would take at least 48 hours to get that information.
Étant donné l'importance des déclarations des greffiers en comité et l'incidence que cela peut avoir sur nos travaux, et surtout en tant que greffière responsable du plus important comité, elle voulait s'assurer que l'avis donné était tout à fait exact et elle a indiqué qu'il faudrait au moins 48 heures pour obtenir l'information.

My questions will be directed to the government's action plan on clean water, $663.3 million to protect what I think this committee would arguably agree is the most precious natural resource in Canada.
Mes questions porteront sur le plan d'action du gouvernement concernant l'eau propre et les 663,3 millions de dollars pour protéger ce qui constitue la ressource naturelle la plus précieuse au Canada, comme le comité en conviendra sans doute.

We heard this morning at committee from treaty one in the treaty land entitlement committee, that nation's nation status continues not to be recognized and, arguably, that we would see improved conditions in many first nations communities with that autonomy, that control over their own destiny, and so would look to the government to use this process that they have used to get to this new relationship agreement, to look at these amendments, because that could have a meaningful impact on communities.
Nous avons entendu ce matin, au comité, des représentants des Premières nations visées par le Traité n 1 et du Treaty Land Entitlement Committee. Ils nous ont dit que le statut de nation pouvant traiter avec d'autres nations n'est toujours pas reconnu et que les conditions s'amélioreraient pour beaucoup de collectivités des Premières nations en raison de cette autonomie.