Traduction de «$500 fine could » (Anglais → Français) :

' That always strikes me as such an unusual thing to say, an unusual recruiting tool, but I thought, will the best and the brightest crowd to Ottawa enlist themselves in a public service where they had better learn that something that merits a $500 fine could also put them in jail for a number of years.
À mon avis c'est toujours une chose plutôt étrange à dire, un outil de recrutement plutôt inusité, mais je me demandais si les meilleurs et les plus brillants se rendront tous à Ottawa pour travailler dans une fonction publique où ils devront apprendre que ce qui pourrait leur coûter 500 $ d'amende peut également les envoyer derrière les barreaux pendant un bon nombre d'années.

A vessel of 500 tonnes could be fined $500,000.
Une amende de 500 000 $ pourrait être imposée pour un bâtiment de 500 tonnes.

The three-year probationary term could still be attached, which quite frankly would have a far more serious effect than a $500 fine.
On pourrait toujours y joindre une période probatoire de trois ans qui, en réalité, aurait un effet beaucoup plus tangible qu'une amende de 500 $.

Now it proposes maximum amounts of $1,500 for individuals and $15,000 for corporations, which could lead to some debate (1025) Whenever a fine is imposed, if the basis for imposing that fine is challenged, the amount of the fine could be challenged as well, which could create some problems.
Il propose maintenant des montants maximum de 1 500 $ dans le cas d'une personne physique et de 15 000 $ dans le cas d'une personne morale, ce qui pourrait provoquer des débats (1025) Après qu'on aura décidé d'une amende, s'il y a contestation sur le fond de la question, il pourra aussi y avoir contestation sur le montant imposé, ce qui peut créer des imbroglios.

In some circumstances, the minimum fines could be $500,000.
Dans certaines circonstances, les amendes minimales seraient de 500 000 $.