Vertaling van "$5 5 million project because the needs kept getting bigger " (Engels → Frans) :

It is what actually happens in terms of people getting jobs. Mr. Speaker, I think that member needs to get a calculator, because the Liberal proposal could be expected to cost as much as $700 million.
Monsieur le Président, je crois que la députée aurait besoin d’une calculatrice, parce que la proposition libérale pourrait coûter jusqu’à 700 millions de dollars.

Furthermore, they need to get their hands on this money very quickly because they may have been working on a project for some time. Once the go-ahead is given, they need to go into production quickly, either because of the season, or because a particular actor is available.
En plus, ils ont besoin de recevoir l'argent très rapidement parce que cela fait longtemps qu'ils travaillent sur un projet et à un moment donné, le projet se confirme et ils doivent le faire rapidement parce que c'est la saison ou parce que l'acteur est disponible.

Because of the kind of work that needs to get done with clinicians to get them on side, get them trained and supported, we will not fund a project unless the government has come together with the medical association and created a program that basically shepherds how physicians get trained, how they select the product and what the follow-up care is.
À cause du genre de travail à faire pour rallier les cliniciens, les former et les appuyer, nous ne finançons un projet que lorsque le gouvernement provincial ou territorial s'est entendu avec son association médicale et a établi un programme permettant de superviser la formation des médecins, la sélection des produits et les soins de suivi.

I know members of the Liberal Party want to go back to what they consider the good old days, the good old days where backlogs just kept getting bigger, where one needed special access to government members, where, frankly, they gave priority to strippers in terms of immigration policy and where, after waiting for six years, they charged immigrants $1,000 to come to Canada.
Je sais que les libéraux veulent retourner à ce qu'ils considèrent comme le bon vieux temps, à l'époque où l'arriéré ne cessait de s'accroître, où il fallait avoir un accès privilégié auprès des ministériels, où la politique d'immigration donnait la priorité aux effeuilleuses et où, après avoir attendu six ans, les immigrants devaient payer 1 000 $ pour pouvoir venir au Canada.

On the subject of the flexibility instrument, we need it because the Council regularly gets us into difficulties with its decisions on major projects for which it has not made provision for the funding.
Nous avons besoin de l’instrument de flexibilité parce que le Conseil nous met régulièrement en difficulté avec ses décisions sur des projets majeurs pour lesquels il n’a pas pris de dispositions de financement.

In January 2009, the Commission will propose the initial project funding decisions, because I believe that we clearly need to get things under way very quickly.
En janvier 2009, la Commission proposera des premières décisions de financement de projets, parce que je crois qu’il faut évidemment démarrer très vite.

This is because we need to ensure that, not only is the EIT funded, but also that it is not funded and getting its finances via money that otherwise would have financed research and innovation in other programmes and projects.
Et cela parce que nous devons garantir non seulement que l’IET sera financé, mais aussi que son financement et les crédits reçus n’auraient pas été utilisés autrement pour la recherche et l’innovation dans le cadre d’autres programmes et projets.

With unemployment approaching 5 million in that country, the swamp is getting bigger and the need for change is very clear.
Avec le chômage qui approche les 5 millions de personnes dans ce pays, le marais s'étend et le besoin de changement est très clair.

On a planetary scale, that barbarity condemns millions of human beings to die of hunger or disease when they could easily be cured – but they are not cured because they do not get the medicine they need.
Une barbarie qui, à l'échelle de la planète, condamne des millions d'êtres humains à mourir de faim ou de maladie, alors qu'on pourrait facilement les guérir mais qu'on ne guérit pas, faute de médicaments.

It was a $5.5 million project because the needs kept getting bigger to make sure it was operational.
Il s'agissait d'un projet de 5,5 millions de dollars parce que les exigences ne cessaient d'augmenter pour garantir qu'il était opérationnel.