Vertaling van "$1 billion compensation was awarded to those victims pre-1986 " (Engels → Frans) :

It wasn't until the time of this current government that $1 billion compensation was awarded to those victims pre-1986, post-1990.
Toutefois, telle était la situation. Il a fallu attendre le gouvernement actuel pour que des indemnités d'un milliard de dollars soient versées aux victimes d'avant 1986 et d'après 1990.

He knows that the only reason the federal government ponied up money was the Minister of Health had a legal opinion that said if we do not compensate those victims between 1986 and 1990, we will be forced to do so by the courts.
Il sait fort bien que, si le gouvernement a trouvé des fonds, c'est uniquement parce qu'on l'avait averti que, s'il n'indemnisait pas les victimes ayant contracté la maladie entre 1986 et 1990, il y serait contraint par les tribunaux.

With regard to the original hepatitis C package that was announced earlier in the spring, is it fair to say that you were disappointed in that package because it only compensated those victims between 1986 and 1990?
On peut très certainement affirmer que vous avez été déçu par la première formule de dédommagement des victimes de l'hépatite C annoncée un peu plus tôt au printemps, parce que seules les victimes ayant contracté la maladie entre 1986 et 1990 vont être dédommagées, n'est-ce pas?

The government entered into discussions because it was the right and responsible thing to do. The government voted in favour of the motion before the House of Commons concerning hepatitis C compensation for those infected pre-1986/post-1990, because the principle of the motion supported the actions we have taken and allowed us to reaffirm our commitment of November 22, 2004.
Le gouvernement a voté en faveur de la motion présentée à la Chambre des communes en ce qui concerne l'indemnisation des personnes ayant contracté la maladie avant 1986 et après 1990, car le principe de la motion a appuyé les mesures que nous avons prises et nous avons permis de réaffirmer notre engagement du 22 novembre 2004.

That is why the government put $1.4 billion toward compensating and assisting those infected with hepatitis C. As I have already indicated in the House there was a settlement reached among those victims who suffer from hepatitis C for the period 1986-90.
C'est la raison pour laquelle le gouvernement a prévu une somme de 1,4 milliard de dollars pour indemniser les personnes atteintes de l'hépatite C et leur venir en aide. Comme je l'ai déjà indiqué à la Chambre, une entente a été conclue avec les personnes ayant contracté l'hépatite C entre 1986 et 1990.