Traduction de «only compensated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We certainly do not support the position presented by the Pearse report that one does not receive compensation until over 10% of one's livelihood has been affected and then one is only compensated for 50%. We would like to see full compensation.
Nous ne souscrivons certainement pas à la position qui est présentée dans le rapport Pearse selon laquelle nul ne serait indemnisé jusqu'à ce que plus de 10 p. 100 de ses moyens de subsistance aient été touchés, après quoi on ne serait indemnisé qu'à 50 p. 100. Nous voulons qu'il y ait une pleine indemnisation.

The Liberal health minister by contrast is only compensating his legal beagle buddies by providing them the means to launch lawsuits and have the victims pay the lawyers in order to try to make the federal government compensate them for the federal government's mistake of giving them tainted blood.
Ces dernières doivent leur payer leurs honoraires, afin d'obtenir une indemnisation du gouvernement fédéral, ce même gouvernement qui les a infectées en leur donnant du sang contaminé.

Finally, every effort should be made to maximize aboriginal participation in any resulting projects, so they're not only compensated for their losses, but can also benefit incidentally from the process of compensation.
Enfin, il faut faire le maximum pour que les Autochtones participent de façon aussi pleine et entière que possible aux projets qui en résulteraient, afin que ceux-ci ne soient pas uniquement indemnisés pour les pertes subies, mais qu'ils puissent également profiter par contrecoup du processus d'indemnisation.

This figure includes not only compensation but also the cost of supervising decontamination procedures, administrative and other expenditure.
Font partie de ce montant non seulement les indemnisations, mais aussi les frais de surveillance et de décontamination ainsi que les frais, administratifs et autres.

– (PT) The beef and veal sector was heavily penalised in the last CAP reform because the fall in prices was not fully compensated through direct aid, which only compensates for between 30% and 50% of the fall in produce prices.
- (PT) Le secteur de la viande bovine a été fortement pénalisé lors de la dernière réforme de la PAC, puisque la réduction des prix n'a pas été intégralement compensée par les aides directes, qui ne compensent que de 30 à 50 % la baisse des prix à la production.

As regards the use to which it is put, I believe that aid only compensates so-called unpaid costs in connection with the development and use of transport infrastructures.
S'agissant de l'utilisation, je crois que les aides, pour autant qu'il s'agisse du développement des infrastructures et de l'utilisation des infrastructures de transport, ne compensent que ce que l'on appelle les coûts non couverts.

With regard to compensation, the position here is that we can only compensate within the regulations, which does not include loss of production.
Pour ce qui est des compensations, notre position est que nous ne pouvons accorder des compensations que dans le cadre des règlements, lesquels ne couvrent pas la perte de production.

The Minister of Health, Mr. Allan Rock, has refused to compensate almost half the victims who were infected with hepatitis C. Instead, he will only compensate an estimated 22,000 who were infected between the years 1986 and 1990.
Le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a refusé une indemnisation à près de la moitié des gens qui ont été infectés par le virus de l'hépatite C. Il n'a accordé cette indemnisation qu'à environ 22 000 personnes qui ont contracté la maladie entre 1986 et 1990.

However, as the Government only compensates POL for the net cost of the public tasks it is entrusted with pursuant to the recently approved Community framework for state aid in the form of public service compensation (see IP/05/937) the aid is compatible with EC Treaty rules on state aid.
Cependant, comme le gouvernement n’attribue à POL une compensation que pour le coût net des tâches publiques qui lui incombent conformément au cadre communautaire récemment approuvé pour les aides d'État sous la forme d’une compensation de service public (voir IP/05/937), l'aide est compatible avec les règles de traité CE en matière d’aides d'État.