Traduction de «werden voraussichtlich ende 2013 vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Berichte werden voraussichtlich Ende 2013 vorgelegt.
Naar verwachting worden de verslagen eind 2013 gepresenteerd.

Da mit dem derzeitigen Auswahlverfahren eine lange Vorlaufzeit einhergeht, musste der Versuch unternommen werden, bereits Ende 2013 eine neue Festlegung für den Zeitraum nach 2020 zu treffen.
Aangezien de huidige selectieprocedure gepaard gaat met een lange aanloopperiode, is het nodig om te proberen om reeds tegen eind 2013 te zorgen voor nieuwe regels voor de periode na 2020.

Die Auszahlung der ersten Tranche in Höhe von 100 Mio. EUR wird voraussichtlich Ende 2013, die der zweiten Tranche in Höhe von 80 Mio. EUR voraussichtlich im ersten Halbjahr 2014 erfolgen.
De eerste tranche, goed voor een bedrag van 100 miljoen EUR, wordt verwacht op het einde van 2013 en de tweede tranche, goed voor 80 miljoen EUR, zou volgen in de eerste helft van 2014.

Die Studie wird voraussichtlich Ende 2013 vorgelegt.
Naar verwachting wordt de studie eind 2013 gepresenteerd.

Um diese Erleichterung einzuführen, arbeitet die Kommission eine Änderung der geltenden Durchführungsvorschriften zum Zollkodex (ZK-DVO) einschließlich der Bestimmungen über die Einrichtung des eManifests aus, die Ende 2013 vorgelegt werden soll.
Om deze facilitatie door te voeren, bereidt de Commissie tegen eind 2013 een wijziging van de huidige uitvoeringsbepalingen van het communautair douanewetboek (UCDW) voor, onder meer met bepalingen tot vaststelling van het e-manifest.

34. ist enttäuscht, dass das Abfallpaket aus dem Arbeitsprogramm für 2015 gestrichen wurde, und fordert die rasche Annahme aller Aspekte des neuen Pakets zur Kreislaufwirtschaft, das bis Ende 2015 vorgelegt werden soll; weist darauf hin, dass dieses Paket laut Angaben der Kommission voraussichtlich ehrgeiziger als der vorherige Vorschlag wird und sowohl Abfallziele als auch Maßnahmen für die Produktpolitik enthalten soll;
34. uit zijn teleurstelling over de schrapping van het afvalpakket uit het werkprogramma voor 2015, en pleit voor de snelle aanneming van alle bestanddelen van het nieuwe pakket voor een circulaire economie dat tegen het eind van 2015 moet worden ingediend; wijst erop dat dit pakket volgens de Commissie naar verwachting ambitieuzer zal zijn dan het vorige voorstel en zowel afvaldoelstellingen als productbeleidsmaatregelen zal omvatten;

Die Ergebnisse werden voraussichtlich Ende 2011 in einem Bericht mit dem Titel „Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce“ (Allgemeine und berufliche Bildung im Nuklearbereich: Sicherung von qualifiziertem Personal) veröffentlicht.
Publicatie van de resultaten wordt verwacht tegen eind 2011 in een verslag dat de titel zal dragen: "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".

Die ersten Ergebnisse für europäische Normen für intelligente Zähler werden voraussichtlich Ende 2012 vorliegen.
Eind 2012 worden de eerste resultaten ten aanzien van de Europese normen voor slimme meters verwacht.

Diese Arbeiten werden voraussichtlich Ende dieses Monats abgeschlossen sein.
Verwacht wordt dat de werkzaamheden tegen het einde van deze maand zullen zijn afgerond.