Vertaling van "jährlicher finanzieller ausgleich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen | zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen
bilaterale vereffening

mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen | mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen
multilaterale vereffening

Finanzausgleich [ finanzieller Ausgleich ]
financiële aanpassing [ financiële compensatie ]

Ausgleichsbetrag | Finanzausgleich | finanzieller Ausgleich | FA [Abbr.]
financiële compensatie | financiële verevening | FC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ein jährlicher Betrag als finanzieller Ausgleich für den Zugang zu den Ressourcen in Höhe von 1 058 000 EUR im ersten Jahr, 988 000 EUR im zweiten, dritten und vierten Jahr und 918 000 EUR im fünften Jahr; darin enthalten ist ein Betrag, der einer Referenzfangmenge von 14 000 Tonnen weit wandernder Arten jährlich entspricht;
een jaarlijkse financiële vergoeding voor de toegang tot de wateren van 1 058 000 EUR voor het eerste jaar, 988 000 EUR voor het tweede, derde en vierde jaar en 918 000 EUR voor het vijfde jaar, wat overeenkomt met een referentietonnage voor over grote afstanden trekkende bestanden van 14 000 ton per jaar;

Tabelle 1- Lizenzgebühren und jährlicher finanzieller Ausgleich
Tabel 1- Visserijrechten en jaarlijkse financiële compensatie

5. Der jährliche finanzielle Ausgleich wird ausschließlich gezielten Maßnahmen zugewiesen.
5. De jaarlijkse financiële compensatie is uitsluitend bestemd voor gerichte acties.

Die Kommission schätzte den Wert der Fischereirechte auf 28 Mio. €, während sich der jährliche finanzielle Ausgleich auf 42,8 Mio. € belief.
De Commissie schatte de waarde van de visserijrechten op 28 miljoen €, terwijl jaarlijks een financiële compensatie werd betaald van 42,8 miljoen €.

D. in der Erwägung, dass das Fischereiabkommen mit Grönland, was die Kosten für den EU-Haushalt betrifft, das zweitwichtigste Abkommen der Europäischen Union ist (es erfolgt ein jährlicher finanzieller Ausgleich in Höhe von 42,8 Millionen EUR an die örtliche Regierung Grönlands),
D. overwegende dat de visserijovereenkomst met Groenland in termen van EU-begrotingskosten de op twee na belangrijkste overeenkomst van de Europese Unie is (jaarlijks wordt bij wijze van financiële compensatie 42,8 miljoen euro overgemaakt naar het zelfbestuur van Groenland),

Wurden mehr als 2 % der insgesamt jährlich für jede Strecke geplanten Flüge storniert, so wird der finanzielle Ausgleich für die Flüge, die in dem Quartal tatsächlich auf der betreffenden Linie durchgeführt wurden, zusätzlich ein weiteres Mal um die Differenz zwischen dem fälligen Betrag und dem Betrag gekürzt, der fällig gewesen wäre, wenn die Flüge ordnungsgemäß stattgefunden hätten.
wanneer meer dan 2 % van de jaarlijks geplande vluchten op een gegeven route wordt geannuleerd, wordt de financiële compensatie voor de desbetreffende route (voor die vluchten die in de loop van het kwartaal in kwestie daadwerkelijk worden uitgevoerd) verder verminderd met het bedrag dat normaliter ter compensatie zou worden verleend wanneer de vluchten wél hadden plaatsgehad;

Der finanzielle Ausgleich ist für die Finanzierung der Maßnahmen gemäß Artikel 3 dieses Protokolls bestimmt. Von dem Betrag des finanziellen Ausgleichs werden 4 090 000 EUR jährlich für die Finanzierung folgender Maßnahmen verwendet:
De financiële compensatie is bestemd voor de financiering van de in artikel 3 van dit protocol bedoelde maatregelen. Uit de financiële compensatie worden voor een bedrag van 4 090 000 euro per jaar volgens onderstaande verdeling de volgende activiteiten gefinancierd:

Die finanzielle Gegenleistung wird auf jährlich 86 Millionen Euro festgesetzt (davon 82 Millionen Euro als finanzieller Ausgleich und 4 Millionen Euro als finanzielle Unterstützung für die Fischereiforschung, die institutionelle Unterstützung der Fischereiüberwachung, die Rettung auf See und die Verwaltung der Fanglizenzen, die Ausbildung von Seeleuten, die Entwicklung der Statistik und die Teilnahme an Seminaren und internationalen Treffen).
Het totaal van de financiële tegenprestatie is vastgesteld op een jaarlijks bedrag van 86 miljoen euro, waarvan 82 miljoen voor de financiële compensatie en 4 miljoen voor financiële steun voor onderzoek op visserijgebied, institutionele steun voor toezicht op de visserij, redding op zee, beheer van de vangstvergunningen, zeevaartopleiding, ontwikkeling van visserijstatistieken en deelneming aan seminars en internationale vergaderingen.

ii) ab dem Fischwirtschaftsjahr 2003 55 % des von der betreffenden Erzeugerorganisation angewandten Rücknahmepreises, wenn die aus dem Handel genommene Menge mehr als 4 %, aber maximal 10 % bei pelagischen Arten und bei anderen Arten maximal 8 % der jährlich zum Verkauf angebotenen Mengen des betreffenden Erzeugnisses beträgt; für die Fischwirtschaftsjahre 2001 und 2002 beträgt der finanzielle Ausgleich 75 % bzw. 65 %.
ii) met ingang van het visseizoen 2003, 55 % van de door de betrokken producentenorganisatie toegepaste ophoudprijs voor de uit de markt genomen hoeveelheden van meer dan 4 % maar niet meer dan 10 % voor pelagische soorten en niet meer dan 8 % voor andere soorten van de te koop aangeboden jaarlijkse hoeveelheden; voor de visseizoenen 2001 en 2002 is het bedrag gelijk aan 75 % respectievelijk 65 %;

Die finanzielle Gegenleistung wird auf 13 975 000 Euro jährlich festgesetzt, davon 9 950 000 Euro jährlich als finanzieller Ausgleich und 4 025 000 Euro jährlich zur Finanzierung der verschiedenen im Protokoll festgelegten Programme.
De financiële tegenprestatie wordt vastgesteld op 13.975.000 euro per jaar, waarvan 9.950.000 euro per jaar als financiële compensatie en 4.025.000 euro per jaar voor de financiering van diverse in het protocol vastgestelde programma's.