Vertaling van "erwerb ytong durch haniel " (Duits → Nederlands) :

Anfang dieses Jahres genehmigte die Kommission den anschließenden Erwerb von Fels und Ytong durch Haniel.
Eerder dit jaar gaf de Commissie het groene licht voor de overnames van Fels en Ytong door Haniel.

Kommission genehmigt den Erwerb von Ytong durch Haniel nur bei Veräußerung eines Geschäftsteils - Deutschland untersucht weiter
Commissie stemt in met overname van Ytong door Haniel mits bepaalde activiteiten worden afgestoten; Duitsland onderzoekt de zaak nog

Diese erfuhr hiervon während ihrer Untersuchung des Erwerbs der Fels-Werke GmbH und der Ytong Holding AG durch Haniel.
De Commissie kreeg kennis van deze transactie tijdens haar onderzoek naar de verwerving door Haniels van Fels-Werke GmbH en de overname van Ytong Holding AG, twee andere transacties in de bouwmaterialensector.

Die Kommission genehmigte am 21. Februar dieses Jahres einen anderen Erwerb, nämlich den Erwerb des deutschen Baustoffunternehmens Fels durch Haniel, wobei sie den Teil der Untersuchung, der den deutschen Markt betraf, an das Bundeskartellamt verwies (IP/02/288).
Op 21 februari van dit jaar heeft de Commissie ook het groene licht gegeven voor een andere overname door Haniel, namelijk die van het Duitse bouwmaterialenbedrijf Fels, waarbij zij het onderzoek betreffende de Duitse markt naar de Duitse mededingingsautoriteit heeft doorverwezen (IP/02/288).

Außerdem beschloss die Kommission am 25. Februar, den gemeinsamen Erwerb der CVK durch Haniel und Cementbouw eingehend zu prüfen.
Voorts heeft de Commissie op 25 februari besloten een grondig onderzoek te beginnen naar de verwerving van het gezamenlijke eigenaarschap van CVK door Haniel en Cementbouw.