Vertaling van " ytong " (Duits → Nederlands) :

Die Ytong Holding AG ist eine deutsche Tochtergesellschaft der Rheinisch-Westfälischen Kalkwerke AG (RWK).
Ytong Holding AG is een Duitse dochteronderneming van Rheinisch-Westfälische Kalkwerke AG ("RWK").

Die ersten Untersuchungsergebnisse haben nämlich gezeigt, dass Haniel über die Kalksandstein-Genossenschaft CVK unter Umständen schon jetzt eine beherrschende Marktstellung bei Wandbaustoffen hat, die durch den Erwerb von Ytong noch verstärkt werden könnte.
Uit het voorlopige onderzoek van de Commissie blijkt dat Haniel via de kalkzandsteencoöperatie CVK mogelijk thans reeds een machtspositie bekleedt op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen en dat de overname van Ytong die machtspositie in Nederland wellicht zal versterken.

Die Haniel-Gruppe möchte den deutschen Porenbetonhersteller Ytong übernehmen. Die Europäische Kommission hat die Aspekte des Vorhabens, die den deutschen Markt betreffen, zur wettbewerbsrechtlichen Prüfung an das Bundeskartellamt verwiesen.
De Europese Commissie heeft het gedeelte van de voorgenomen overname van de Duitse celbetonproducent Ytong door het Haniel-concern die op Duitsland betrekking heeft doorverwezen naar de Duitse mededingingsautoriteit, het Bundeskartellamt.

Kommission verweist Prüfung der Haniel/Ytong-Übernahme in der deutschen Baustoffindustrie an das Bundeskartellamt und leitet förmliche Prüfung der Übernahme für den niederländischen Markt ein
Commissie verwijst onderzoek in zaak Haniel/Ytong (sector bouwmaterialen in Duitsland) door naar Bundeskartellamt en neemt Nederlandse markt nader onder de loep

Das Amt hat nun vier Monate Zeit, um zu einer endgültigen Entscheidung in der Sache Haniel/Ytong zu gelangen.
De Duitse autoriteit heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie Haniel/Ytong te komen.