Traduction de «fels ytong » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nackter kalkreicher Fels
naakte kalkhoudende rotsbodem

gewachsener Fels
vaste rots

Fels
gesteente | rots | rotsblok | steen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese erfuhr hiervon während ihrer Untersuchung des Erwerbs der Fels-Werke GmbH und der Ytong Holding AG durch Haniel.
De Commissie kreeg kennis van deze transactie tijdens haar onderzoek naar de verwerving door Haniels van Fels-Werke GmbH en de overname van Ytong Holding AG, twee andere transacties in de bouwmaterialensector.

Anfang dieses Jahres genehmigte die Kommission den anschließenden Erwerb von Fels und Ytong durch Haniel.
Eerder dit jaar gaf de Commissie het groene licht voor de overnames van Fels en Ytong door Haniel.

Die Kommission hat in jüngster Zeit eine Reihe von Fusionsvorhaben im Baustoffsektor untersucht, so unter anderem Haniel/Fels ( IP/02/288 vom 21.2.2002), Haniel/Ytong ( IP/02/530 vom 9.4.2002) und Haniel/Cementbouw (noch nicht abgeschlossen, vgl.IP/02/313 ).
De Commissie heeft recentelijk enkele onderzoeken verricht naar fusies op de markt voor materialen voor de bouw van muren, waaronder Haniel/Fels (IP/02/288 van 21.02.2002), Haniel/Ytong (IP/02/530 van 9.4.2002) en Haniel/Cementbouw (lopend onderzoek, zie IP/02/313).

Der von Haniel geplante Erwerb des deutschen Baustoffunternehmens Ytong Holding AG wird ebenfalls von der Kommission untersucht, während Haniels Erwerb der Fels-Werke GmbH hinsichtlich seiner Auswirkungen auf den niederländischen Markt in der letzten Woche genehmigt wurde (siehe IP/02/288).
De voorgenomen overname van het Duitse bouwmaterialenbedrijf Ytong Holding AG door Haniel wordt ook onderzocht door de Commissie, terwijl de overname van Fels-Werke GmbH vorige week werd goedgekeurd wat betreft de invloed op de Nederlandse markt (zie IP/02/288).