Vertaling van "zorgvuldig gerestaureerd met behoud " (Nederlands → Frans) :

Het hotel is zorgvuldig gerestaureerd met behoud van de gevel en is gemoderniseerd tot een hotel met een hoge standaard. Hier vindt u een smaakvol hotel, stijlvol tot in de kleinste details, met gladde, strakke lijnen, lichte kleuren en houten vloeren.
Soigneusement restauré afin de préserver sa façade, cet hôtel a été modernisé afin de répondre aux standards élevés de manière raffinée et élégante jusqu'au moindre détail, grâce à des lignes épurées, des couleurs claires et des planchers en bois.

Deze sfeervolle accommodatie is zorgvuldig gerestaureerd, met behoud van vele originele elementen.
Ce bel établissement a été soigneusement restauré afin de préserver la plupart de ses caractéristiques originales.

Het pand is zorgvuldig gerestaureerd met behoud van de originele kenmerken en is verbouwd tot een sfeervol, modern en centraal gelegen boetiekhotel.
Transformé en un charmant hôtel de caractère contemporain, il a été restauré avec soin afin de préserver de nombreux éléments d'origine et bénéficie d'une situation centrale.

Het is sindsdien zorgvuldig gerestaureerd met behoud van veel elementen uit zijn glorieuze verleden.
Elle a été soigneusement restaurée pour préserver les éléments de décoration de son glorieux passé.

Het Il Tabacchificio Hotel is zorgvuldig gerestaureerd met behoud van de originele architectuur, zoals de gewelfde plafonds.
L'établissement Il Tabacchificio a été soigneusement restauré pour préserver son architecture d'origine, notamment ses plafonds voûtés.

Het gebouw dateert uit de 17e eeuw en is zorgvuldig gerestaureerd met behoud van de oorspronkelijke stijl.
Le bâtiment du XVIIe siècle a été soigneusement restauré dans le respect du style original.

Casolare di Remignoli is zorgvuldig gerenoveerd, met behoud van de originele houten balken en terracotta vloeren.
L'établissement a été soigneusement rénové pour conserver ses poutres d'origine et ses tommettes au sol.

Het 19e-eeuwse Casa de Campo Moinhos da Gozundeira werd zorgvuldig gerenoveerd met behoud van al zijn rustieke charme, maar met moderne accenten.
Le Casa de Campo Moinhos da Gozundeira vous accueille dans un bâtiment datant du XIXème siècle, entièrement et soigneusement rénové. Il se distingue par son charme rustique combiné à des touches modernes.

Het uit natuursteen opgetrokken complex dateert uit 1863 en is zorgvuldig gerenoveerd, met behoud van de unieke stijl.
Ce complexe datant de 1863 a été méticuleusement rénové tout en conservant son style unique et ses pierres d'origine.

Dit 15e-eeuwse kasteel ligt op het Castilliaanse platteland en is zorgvuldig gerenoveerd met behoud van de structuur van het gebouw en vele van de eeuwenoude elementen.
Installé dans la campagne castillane, le Castillo del Buen Amor est un château du XVe siècle soigneusement restauré pour conserver le plus fidèlement possible sa structure et beaucoup de ses caractéristiques séculaires.