Vertaling van "zorgen dat elke " (Nederlands → Frans) :

De gezellige sfeer van een kunstzinnig boetiekhotel wordt gecombineerd met een hoogwaardige service en faciliteiten die ervoor zorgen dat elke gast zich thuis voelt.
Vous vous sentirez à l'aise dans l'atmosphère confortable de cet hôtel d'art luxueux offrant des services de grande qualité.

Hotel Perla is winnaar van de wedstrijd van het meest gastvrije hotel en ligt aan de internationale E67-route, op wegnummer 8 Kudowa Zdrój - Wrocław - Warszawa - Białystok, en dichtbij de trein- en busstations, die voor een gemakkelijke toegang tot het hotel zorgen vanaf elke plaats in het land.
L'hôtel PERLA, gagnant du prix du concours de l'hôtel le plus convivial, est situé sur la route internationale E67, route de campagne numéro 8, traversant Kudowa Zdrój - Wrocław - Warszawa - Białystok, passant non loin des gares ferroviaires et routières, qui permet un accès facile à l'hôtel à partir de n'importe quel endroit du pays.

De mooie kamers zorgen voor een goede nachtrust en het gratis ontbijtbuffet geeft elke dag een goede start.
Les chambres joliment décorées vous permettront de profiter de nuits reposantes et vous pourrez bien débuter votre journée grâce à un petit-déjeuner buffet gratuit.

In elke accommodatie zorgen zachte, neutrale kleuren voor een elegante en rustige sfeer.
Chacun est décoré dans des tons neutres et agréables et dégage une atmosphère à la fois paisible et élégante.

Elke accommodatie biedt uitzicht op zee vanaf het eigen balkon en de grote ramen zorgen voor veel natuurlijk licht. Ze zijn voorzien van airconditioning, een minibar, een flatscreen-tv met kabelzenders, een kluisje en strijkfaciliteiten.
Tous les logements climatisés sont dotés de grandes fenêtres laissant passer la lumière naturelle et d'un balcon privé avec vue sur la mer. Ils comprennent une télévision par câble à écran plat, un minibar et un coffre-fort.

Plafondventilatoren zorgen voor koelte. Elke suite heeft verder een balkon met uitzicht op de tuinen of de zee.
Elles restent toujours fraîches grâce aux ventilateurs fixés au plafond. Chacune possède un balcon avec vue sur les jardins ou la mer.

Elke kamer van Villa Tudor biedt een panoramisch uitzicht op Trogir. De bakstenen muren van de kamer en de handgemaakte, eikenhouten bedden zorgen voor een exclusieve sfeer.
Chacune des chambres du Villa Tudor offre une ambiance unique et comprend des murs en pierres apparentes et des lits en bois de chêne faits à la main. Toutes offrent une vue panoramique sur Trogir.

De elegante kamers, de gastronomische gerechten en de 100 werknemers die elke dag opnieuw een uitstekende persoonlijke service bieden, zorgen ervoor dat de gasten van het Splendide Royal hier graag terugkomen.
Avec ses chambres élégantes, son excellente cuisine et ses 100 employés qui assurent un service personnalisé méticuleux, l'hôtel compte de nombreux clients fidèles.

Elke kamer heeft kleurrijke muurschilderingen die zorgen voor een levendige achtergrond.
Enfin, les logements sont ornés d'images murales colorées, offrant un cadre dynamique.

De binnen- en buitenzwembaden zorgen voor een ontspannen verblijf in elk seizoen.
Grâce aux piscines intérieures et extérieures, vous êtes sûr de passer un séjour relaxant en toute saison.