Traduction de «zorg gerestaureerd » (Néerlandais → Français) :

Onder meer dankzij de koloniale context van ongekende schoonheid, wordt het al het " Patrimonium van de Mensheid" genoemd. Het oude huis is met zorg gerestaureerd om het comfort van een modern hotel te bieden, en ligt in een zeer rustige buurt van het historische centrum. Het biedt een charmant uitzicht op de Bahia de Todos os Santos.
Cet ancien bâtiment, soigneusement rénové pour offrir tous les conforts d'un hôtel moderne, se trouve dans un cadre paisible dans le centre historique, avec une belle vue sur la baie de Tous les Saints (Bahia de Todos os Santos).

De accommodaties zijn met zorg gerestaureerd volgens de traditionele architectuur en ingericht met luxe meubels.
Les logements ont été restaurés avec grand soin, dans le respect de l'architecture traditionnelle. Ils ont par ailleurs été dotés d'un mobilier luxueux.

Dit voormalige klooster is met zorg gerestaureerd en omgetoverd tot een luxe hotel, vlak bij het centrum van het historische Santiago de Compostela.
L'AC Palacio del Carmen, Autograph Collection est établi dans un ancien couvent restauré avec soin et transformé en un hôtel de luxe à proximité du centre historique de Saint Jacques de Compostelle.

Dit door een familie gerunde hotel is met zorg gerestaureerd en houdt de tradities van gastvrijheid hoog, net als die van het bereiden van uitstekende streekgerechten.
Soigneusement restauré, cet hôtel de gestion familiale perpétue la tradition d'hospitalité et d'excellente cuisine régionale.

Het hotel is gevestigd in een met zorg gerestaureerd historisch pand. U vindt het in een idyllisch park met Japanse tuin en een kweekvijver voor karpers.
Installé dans un bâtiment historique soigneusement rénové, l'Hotel Landhaus Steinfeld est entouré par un superbe parc doté d'un jardin japonais et d'un étang à carpes.

Dit boetiekhotel te Charleston is met zorg gerestaureerd en biedt een rijke geschiedenis van meer dan 300 jaar.
Cet hôtel de caractère méticuleusement restauré, situé à Charleston, est entouré de plus de 300 ans d'histoire.

Achill House ligt op slechts 5 minuten lopen van het centrum van Cork. Dit elegante pension is met zorg gerestaureerd en biedt een ​​unieke combinatie van traditionele Ierse gastvrijheid en moderne faciliteiten.
Située à 5 minutes à pied du centre-ville de Cork, cette élégante maison d'hôtes ancienne a été soigneusement restaurée et offre une combinaison unique d'hospitalité traditionnelle irlandaise et d'équipements modernes.

Dit herenhuis is met zorg gerestaureerd en ook smaakvol ingericht.
Restauré avec soin, ce manoir est également décoré avec goût, recréant l'atmosphère unique de l'Égée.

De oude stenen gebouwen van dit met zorg gerestaureerde kasteel hebben elk een eigen mooie tuin.
Les anciens bâtiments en pierre de ce château restauré avec soin possèdent des jardins magnifiques.

Dit pand uit 1928 is met veel aandacht gerestaureerd en met zorg gemoderniseerd. Nu biedt het praktisch ingerichte kamers met eigen badkamervoorzieningen en mooie, houten vloeren, hoge plafonds en glas-in-lood-ramen. Redbourne Hilldrop vormt de doorgang naar bekende wijnroutes, prachtige stranden en diverse theaters in de trendy Kloofstraat.
Cette bâtisse datant de 1928 a été soigneusement restaurée et modernisée, afin de proposer un hébergement moderne tout en conservant le charme des beaux planchers de bois, des hauts plafonds et des fenêtres serties de plomb. Le Redbourne Hilldrop est la porte d'accès à la route des vins, à des plages splendides et aux théâtres de Kloof Street.