Vertaling van "zodat u hier vandaag " (Nederlands → Frans) :

Het hoofdgebouw werd in 1930 gebouwd. Het pand is sindsdien gemoderniseerd en uitgebreid, zodat u hier vandaag de dag kunt genieten van een modern ingericht huis met een functioneel, mooi interieur.
Construit en 1930, le bâtiment principal a été depuis modernisé et agrandi pour devenir une maison d'hôtes contemporaine dotée d'un joli intérieur fonctionnel et de chambres proposant tout le confort moderne.

Sommige van deze tradities vindt u hier vandaag de dag nog terug. De vergaderzaal van het Curtea Brasoveana staat tot uw beschikking indien u een vergadering wilt inplannen.
Si vous organisez une réunion, la salle de conférences du Curtea Brasoveana est à votre disposition.

De kamers van het Four Points by Sheraton Halifax zijn voorzien van een magnetron en een koelkast, zodat u hier 's nachts nog een snack kunt klaarmaken.
Les chambres du Four Points by Sheraton Halifax disposent d'un four micro-ondes et d'un réfrigérateur, que vous pourrez utiliser pour vous préparer une collation de minuit.

Het hotel ligt op een unieke locatie, aan een verkeersvrij, doodlopend straatje, zodat u hier gegarandeerd van een goede nachtrust geniet.
L'hôtel jouit d'une situation unique, dans une petite impasse interdite aux voitures, ce qui vous garantit des nuits de sommeil paisibles.

Deze is uitgerust met al het benodigde keukengerei, zodat u hier in alle gemak kunt koken. Het centrum van Funchal biedt een ruime keuze aan restaurants, winkels, cafés en bars.
Le centre de Funchal abrite plusieurs restaurants, boutiques, cafés et bars.

In de buurt zijn diverse fantastische wandelpaden te vinden, zodat u hier zowel in de zomer als in de winter kunt wandelen. Haus Brabant heeft ook een skiopslag.
De très bons sentiers de randonnée estivaux et hivernaux passent à proximité.

Het gemeenschappelijk terras is uitgerust met parasols en stoelen, zodat u hier heerlijk kunt ontspannen en genieten van de zon.
La terrasse commune est équipée de parasols et de chaises, où vous pourrez vous détendre et profiter du soleil.

Het Kyriad Nemours biedt 73 mooi ingerichte kamers met een eigen badkamer. De kamers zijn met veel oog voor detail aangekleed, zodat u hier heerlijk kunt slapen en ontspannen, maar ook 's avonds nog even rustig wat aan uw werk kunt doen.
Vous pourrez vous détendre dans l'une des 73 chambres dotées de salle de bains, où le moindre détail est pensé pour vous permettre de pleinement vous reposer, ou même travailler lors d'un séjour d'affaires. Un petit déjeuner buffet complet est servi chaque jour, pour une matinée pleine d'énergie.

In de keuken vindt u een koelkast, een gasfornuis, een magnetron, een broodrooster en een waterkoker zodat u hier uw eigen maaltijden kunt bereiden, maar u kunt ook van een maaltijd genieten in een van de vele cafés en restaurants in de omgeving.
Vous pourrez cuisiner dans la cuisine équipée d'un réfrigérateur, d'une cuisinière, d'un four micro-ondes, d'un grille-pain et d'une bouilloire électrique.

Bij het zwembad zijn ligstoelen en parasols te vinden, zodat u hier optimaal kunt ontspannen.
À côté de la piscine, vous trouverez des chaises longues et des parasols qui vous inviteront à la détente.