Traduction de «zich te goed » (Néerlandais → Français) :

U kunt dineren in restaurant Chaplin's, dat zich in de serre bevindt, of zich te goed doen aan de ruime keuze aan barmaaltijden.
Lors de votre séjour au Newton Hotel, vous pourrez dîner au restaurant Chaplin's installé dans le jardin d'hiver, ou profiter d'une large sélection de plats de type bar.

De Studios Kydonia bevinden zich in goed onderhouden tuinen in Gerani, op minder dan 200 meter van het strand.
L'établissement Studios Kydonia est implanté au cœur de jardins bien entretenus à Gerani, à moins de 200 mètres de la plage.

De accommodatie beschikt over een prachtige Georgiaanse salon, exclusief voor gasten. In de provisiekamer kunt u zich te goed doen aan de gratis koffie en thee en de zelfgemaakte koekjes van chef Lyn.
Pourvu d'un cachet unique, cet établissement vous offre une hospitalité avenante que vous ne trouverez que dans une maison de ville à la gestion privative comme celle-ci. Elle possède un beau salon géorgien, réservé aux personnes séjournant dans la maison d'hôtes, et un garde-manger, où vous pourrez librement vous servir en thé, en café et en biscuits faits maison par le chef Lyn.

Gasten van het Corniche kunnen ook ontspannen in het Turks bad en de sauna. Op de 17e verdieping bevindt zich een goed uitgeruste fitnessruimte waar u kunt trainen terwijl u geniet van het uitzicht over zee.
Vous pourrez vous détendre dans le bain turc et le sauna ou vous entraîner dans la salle de sport bien équipée, qui offre une vue sur la mer depuis le 17ème étage.

Wanneer u zich eens goed in het zweet wilt werken biedt het Banyan Tree een aerobics-studio en een fitnessruimte met cardio-apparatuur.
Pour rester en forme pendant votre séjour, vous pourrez utiliser la salle d'aérobic ou l'équipement cardio-vasculaire du gymnase sur place.

In het restaurant wacht u een panoramisch uitzicht op de Zee van Marmara, terwijl u zich te goed doet aan traditionele Turkse en internationale gerechten.
Dans le restaurant de l'établissement, vous pourrez admirer une vue panoramique sur la mer de Marmara et déguster des plats turcs traditionnels et une cuisine internationale.

In het landelijke gebied rond het Hölzle bevinden zich veel goed bewegwijzerde wandel- en fietspaden.
De nombreux sentiers pédestres et cyclables balisés traversent la campagne environnante du Hölzle.

In de JW Marriott Health Club worden massagebehandelingen gegeven en er bevindt zich een goed uitgerust fitnesscentrum.
De plus, des massages sont dispensés au club de bien-être de l'établissement, qui comporte aussi une salle de sport bien équipée.

Kinderen kunnen zich ook goed vermaken in het kinderbad en de speeltuin.
Les enfants pourront s'amuser dans la piscine ou sur l'aire de jeux qui leur sont réservées.

Het restaurant, dat zich bij goed weer tot in de tuin uitstrekt, serveert regionale gerechten en het ontbijt.
Le restaurant, qui s'étend jusque dans le jardin par beau temps, vous servira des plats de la région ainsi que le petit-déjeuner.