Traduction de «waarbij alle originele » (Néerlandais → Français) :

De panden zijn zorgvuldig gerestaureerd, waarbij alle originele kenmerken bewaard zijn gebleven.
Les maisons ont été restaurées avec soin, tout en conservant toutes les caractéristiques d'origine.

Het Spread Eagle Hotel biedt na een grondige renovatie alle faciliteiten van een luxe modern hotel, waarbij het nog veel van zijn originele kenmerken heeft weten te behouden, waaronder aflopende vloeren, open haarden en eiken balken.
Après avoir été entièrement rénové pour offrir tout le confort d'un hôtel moderne et luxueux, le Spread Eagle Hotel a conservé beaucoup de ses caractéristiques originales, notamment des planchers en pente, des cheminées cantou ainsi que des poutres en chêne.

Het is gerenoveerd om gasten van alle moderne gemakken te voorzien, waarbij grotendeels haar originele karakter behouden is gebleven.
Il a été rénové pour répondre aux standards modernes, mais a toutefois conservé de nombreuses caractéristiques d'origine, notamment ses poutres en chêne et ses boiseries de style jacobéen.