Vertaling van "vormt een vriendelijke thuisbasis " (Nederlands → Frans) :

Hotel Eberhardt ligt in een zeer bosrijk gebied en vormt een vriendelijke thuisbasis in het hart van het populaire kuuroord. Het ligt op loopafstand van de winkels en cafés van de Luisenstrasse.
À proximité d'un bois paisible, l'Hôtel Eberhardt est une base chaleureuse et conviviale au cœur de cette station thermale populaire, à proximité à pied des boutiques et cafés de la Luisenstrasse.

Het hotel vormt ook de thuisbasis van een tentoonstelling, gewijd aan de commando's uit de Tweede Wereldoorlog.
L'hôtel accueille également une exposition consacrée aux commandos de la seconde guerre mondiale.

Locanda Il Maestrale bevindt zich in een van de 5 dorpen in het natuurpark 'Cinque Terre' en vormt een perfecte thuisbasis om alle 5 dorpjes per trein, per boot of te voet te ontdekken.
Il bénéficie d'un emplacement idéal pour visiter les 5 villages des Cinque Terre, en train, en bateau ou à pied, étant elle-même située dans l'un d'entre eux.

Het hotel vormt een smaakvolle thuisbasis voor uw vakantie in Parijs. In restaurant Il Palazzo ziet u, bijna 7 meter boven uw hoofd, een geheel gerestaureerd plafond in de stijl van Napoleon III. De bar is in de loop van de jaren uitgegroeid tot een begrip in de stad.
Le Normandy Hotel offre un cadre élégant avec le restaurant Il Palazzo, agrémenté de plafonds entièrement restaurés de style Napoléon III culminant à 7 mètres et son bar, devenu une véritable institution à Paris au fil des décennies.

Gefyri Hotel ligt op een prachtige locatie aan de beroemde rivier de Aoos, op enkele meters afstand van de grootste stenen boogbrug in de Balkan. Dit hotel vormt een perfecte thuisbasis voor alternatief toerisme en natuurliefhebbers.
Bénéficiant d'un emplacement privilégié, sur les rives de l'Aoos et à quelques mètres du plus grand pont en pierre à une seule arche de tous les Balkans, le Gefyri Hotel constitue le pied-à-terre idéal pour les amateurs de tourisme alternatif et les amoureux de la nature.

De rustige woonwijk Chamberi vormt tevens de thuisbasis van het Sorolla Museum, dat op 950 meter van het hotel ligt.
Le quartier résidentiel paisible de Chamberi abrite le musée Sorolla, situé à 950 mètres.

Het dorp Hawkshead ligt in in de glooiende heuvels rond Esthwaite Water en vormt de thuisbasis van The Queen's Head Inn Restaurant.
Au cœur des collines vallonnées entourant le lac d'Esthwaite Water, vous trouverez le Queens Head Inn Restaurant dans le village d'Hawkshead.

Zo kunt u naar de steile kliffen, het uitgestrekte strand met fijn zand, de lichte, goudkleurige zandduinen, rustige rivieren en velden met roze heide die de thuisbasis vormen van tal van legenden. Het Campanile Quimper is centraal gelegen in de buurt van het station en de luchthaven Pluguffan. Het vormt een ideale plek voor een tussenstop, of u nou hier bent voor zaken of voor plezier.
Idéalement situé, à proximité de l'aéroport et de la gare de Pluguffan, l'hôtel constitue une halte idéale, que vous soyez là pour affaires ou pour le plaisir.

Het wetenschappelijke Future's Museum bevindt zich naast het hotel en vormt de thuisbasis van Kosmorama, het op één na grootste planetarium van Zweden.
Le scientifique musée du futur se trouve à proximité de l'hôtel et abrite Kosmorama, le deuxième plus grand planétarium de la Suède.

De natuurlijke omgeving van Emanya @ Etosha's vormt de thuisbasis van 27 soorten wild die in het gebied rondlopen.
Les environs naturels de l'établissement Emanya@Etosha abritent 27 espèces d'animaux errant dans la région.