Traduction de «villa was ooit » (Néerlandais → Français) :

De villa was ooit het huis van een pastoor en is voorzien van fresco's en karakteristieke gewelfde plafonds.
La villa a été jadis la résidence d'un curé de paroisse et arbore encore aujourd'hui des fresques et des plafonds voûtés caractéristiques.

Dit prachtige pand was ooit een aristocratische, particuliere villa en is nu een van de meest prestigieuze hotels en congrescentra van Noord-Italië.
Cette résidence époustouflante, qui fût une ancienne villa privée aristocratique, est maintenant l'un des hôtels et centres de congrès les plus prestigieux du nord de l'Italie.

Hotel Villa Villoresi was ooit een adellijke residentie en staat nu op de lijst van nationale monumenten.
L'Hotel Villa Villoresi était autrefois une résidence noble et est maintenant classé monument national.

Villa Trapp was van 1923 tot 1938 de woning van de wereldberoemde familie Von Trapp, wiens leven in Salzburg via The Sound of Music, de populairste musical ooit, wereldberoemd werd.
De 1923 à 1938, la Villa Trapp a été la résidence de la célèbre famille von Trapp, dont la vie à Salzbourg est entrée dans l'histoire avec " La Mélodie du Bonheur" , la comédie musicale la plus populaire de tous les temps.

Hotel Villa San Lorenzo Maria dateert uit 1910 en was ooit een adellijke residentie.
L'Hotel Villa San Lorenzo Maria date de 1910 et était autrefois une noble demeure.

Villa Rina was ooit het huis van een rijke, lokale familie en ligt bovenaan een trap van ongeveer 400 treden.
Ancienne demeure d'une riche famille locale, la Villa Rina vous accueille dans un havre de paix entouré de vergers d'agrumes, en haut d'un escalier de 400 marches.

De Villa San Giuseppe was ooit een woonhuis en later een vakantiehuis voor de Zwitserse geestelijkheid, en nu is het een 3-sterrenhotel in een prachtig park met bloemen, palmen en citrusbomen.
Autrefois une maison d'habitation et plus tard une maison de vacances pour le clergé suisse, la Villa San Giuseppe est aujourd'hui un hôtel 3 étoiles niché au milieu d'un beau parc planté de fleurs, de palmiers et d'arbres d'agrumes.

Deze grote villa ligt midden in een groot privépark. Het was ooit een adellijke residentie.
Autrefois une majestueuse résidence, cette villa somptueuse est entourée d'un grand parc privé.

Villa Aretusi ligt in de wijk Borgo Panigale en was ooit eigendom van Cesare Aretusi, een schilder (late renaissance) uit Bologna.
Situé dans le quartier de Borgo Panigale, l'hôtel Villa Aretusi a jadis appartenu à Cesare Aretusi, un peintre bolonais de la fin de la Renaissance.

Deze villa in de buurt van Montepulciano was ooit het buitenverblijf van een adellijke familie.
Vous êtes sûr d'y passer un séjour inoubliable. Installé à proximité de Montepulciano, cet établissement était jadis la maison de campagne d'une famille noble.