Traduction de «uitgehouwen rots » (Néerlandais → Français) :

Het Palazzo Degli Abati ligt in het historische centrum van Matera en biedt unieke kamers in een uitgehouwen rots of in een 18e-eeuws gebouw.
Situé dans le centre historique de Matera, le Palazzo Degli Abati propose des hébergements troglodytiques uniques ou des chambres dans un bâtiment du XVIIIe siècle.

Het biedt traditionele uit de rots uitgehouwen accommodaties, een binnenzwembad en een wellnesscentrum.
Il propose un hébergement traditionnel sculpté dans la pierre ainsi qu'une piscine intérieure avec espace de bien-être.

Het onlangs gerenoveerde Kirini Suites Spa beschikt over extra luxe voorzieningen, zoals het nieuwe wellnesscentrum en het zwembad. Het heeft niet alleen lounges met uitzicht op zee, maar ook ontspannende faciliteiten die zijn uitgehouwen uit de rots.
Le Kirini Suites Spa, récemment rénové, dispose de nouveaux équipements de luxe, comme un nouveau spa et une piscine dotée de chaises longues avec vue sur mer et d'installations de détente encastrées dans la falaise.

Dit hotel is een authentieke grotwoning, uitgehouwen uit een rots. Het biedt individueel ingerichte kamers met gratis WiFi en een groot spabad.
Taillée dans la roche, cette habitation troglodytique authentique propose des chambres décorées individuellement avec connexion Wifi gratuite et grande baignoire spa.

Het is gevestigd in een markant historisch gebouw dat is uitgehouwen in een rots. De ruime kamers bieden gratis vast internet, een lcd-tv met satellietzenders en airconditioning.
Les chambres spacieuses disposent d'une connexion Internet par câble gratuite, de la climatisation et d'une télévision par satellite à écran LCD.

Deze BB is gevestigd in een originele 15e-eeuwse steengroeve en is uitgehouwen uit de rots. De BB ligt op 10 minuten lopen van het kasteel van Amboise.
Installé à 10 minutes à pied du château d'Amboise, l'établissement Chambres d'Hôtes Le Clos de L'Hermitage propose un cadre original. En effet, cette maison d'hôtes est située dans une carrière datant du XVe siècle.

Bewonder het uitzicht op de vulkaan en de Egeïsche zee. Vinsanto Villas biedt studio's en-suites, waaronder 4 grotsuites die zijn uitgehouwen in de rots en ingericht in een typisch Cycladische stijl.
Le Vinsanto Villas propose des studios ainsi que des suites, dont quatre suites troglodytes creusées dans la roche et décorées dans le style typique des Cyclades.

Golden Sunset Villas ligt in de traditionele nederzetting Oia en is uitgehouwen in vulkanische rots. Het biedt romantische accommodaties met prachtig uitzicht op de caldera en de zonsondergang.
Sculpté dans la roche volcanique du village traditionnel d'Oia, le Golden Sunset Villas vous propose des hébergements à la décoration romantique offrant une vue magnifique sur la caldeira et le coucher de soleil.

Het zwembad op het dak is gedeeltelijk uitgehouwen uit de vulkanische rots.
La piscine sur le toit est en partie creusée dans la roche volcanique.

Sommige kamers zijn uitgehouwen uit de rots en bieden een natuurlijke ambiance.
Certaines chambres sont taillées dans la roche ce qui leur confère une ambiance naturelle.