Traduction de «toch ook vlak » (Néerlandais → Français) :

Het chalet ligt op een rustige, stille locatie in een bos vol reusachtige dennen, maar toch ook vlak bij de skiliften, bergpaden, winkels, restaurants en bezienswaardigheden van Borovets.
Entouré d'une forêt de pins majestueuse, ce chalet vous apportera calme et tranquillité tout en restant à proximité des remontées mécaniques, des pistes de montagne, des commerces, des restaurants ainsi que d'autres attractions de Borovets.

In de omgeving zijn er tal van mogelijkheden voor wandelingen, fietstochten en boottochten, terwijl het San Art toch ook vlak bij het stadscentrum ligt. Het hostel biedt fietsverhuur.
Implanté tout proche du centre-ville, le San Art assure un service de location de vélos et offre de nombreuses possibilités de balades à pied, à vélo ou en bateau.

De bouwstijl en de ligging van het hotel zorgen ervoor dat het op een afgelegen, exotische dorp lijkt. Tegelijkertijd biedt het toch ook uitstekend openbaar vervoer. Vlak voor het hotel stopt bijvoorbeeld een bus naar Perugia.
La structure et l'emplacement de l'hôtel lui donnent un air de village retiré et exotique. Cependant, il est bien desservi par les transports en commun avec notamment un bus pour Pérouse qui s'arrête juste devant l'hôtel.

De lodge ligt vlak bij enkele van de mooiste bossen van de streek en toch zijn de steden Newport, Cardiff en Bristol ook binnen handbereik.
Situé à proximité de certaines des plus belles zones boisées de la région, le lodge est néanmoins facilement accessible depuis les villes de Newport, Cardiff et Bristol.

Niettemin is dit hotel ook voor vakantiegangers aantrekkelijk; zij kunnen hier aan de rand van de stad in alle rust overnachten maar verblijven toch vlak bij de levendige stad.
Il est cependant tout aussi attrayant pour les familles et les vacanciers, qui pourront y dormir tranquillement. L'établissement est situé au bord de la ville mais est assez près du centre-ville animé.