Traduction de «terwijl de historische » (Néerlandais → Français) :

Elke kamer heeft eigen kookgelegenheid en moderne voorzieningen, zoals kabel-tv en extra lange bedden, terwijl de historische charme is behouden.
Chaque logement est équipé d'équipements de cuisine et de tout le confort moderne, y compris la télévision par câble et de très longs lits, tout en conservant le charme d'antan.

Alle externe gebouwen zijn volgens moderne normen verbouwd, terwijl de historische charme van de oorspronkelijke boerderij behouden is gebleven.
L’extérieur des bâtiments a été modernisé tout en conservant le charme historique de la ferme d’origine.

Het ontbijt wordt geserveerd op het dakterrasrestaurant, waar u kunt genieten van een panoramisch uitzicht op de historische binnenstad, de Adriatische Zee en de omliggende eilanden terwijl u zich tegoed doet aan een gevarieerde selectie van vers bereide gerechten.
Le petit-déjeuner est servi sur le restaurant en toit-terrasse. Vous pourrez ainsi profiter de vues panoramiques sur la vieille ville, la mer Adriatique et les îles environnantes tout en choisissant votre repas parmi un grand choix de plats tout juste préparés.

Tijdens de zomer kunt u ontspannen bij het kleine zwembad terwijl u uitkijkt op de vele bezienswaardigheden van het historische Athene.
Pendant l'été, vous pourrez vous détendre au bord de la piscine tout en admirant les nombreux sites d'intérêt de la ville historique d'Athènes.

Terwijl u dineert en geniet van een lekker glas wijn, kijkt u uit op de Zee van Marmara, de Prinseneilanden en de historische wijk van Istanboel.
Vous pourrez admirer la vue magnifique sur la mer de Marmara, les îles du Prince et le quartier historique d'Istanbul, tout en dégustant un savoureux repas accompagné d'un verre de vin.

Het hotel is gevestigd in een historisch gebouw en biedt kamers met airconditioning, gratis WiFi en een fitnessruimte, terwijl een sauna is beschikbaar tegen een toeslag.
Installé dans un bâtiment historique, il propose des chambres climatisées, une connexion Wifi gratuite, une salle de sport, ainsi qu'un sauna disponible moyennant des frais supplémentaires.

Elke ochtend kunt u in de schitterende ontbijtzaal van het ontbijt 'Les Matins du Relais' genieten, terwijl u het spectaculaire uitzicht over de grachten en het historische stadscentrum bewondert.
Chaque matin, le petit déjeuner « Les matins du Relais » est servi dans la salle à manger magnifique, offrant une vue spectaculaire sur les canaux et le centre-ville historique.

Alle kamers zijn individueel ingericht en vele beschikken over oorspronkelijke, historische kenmerken, terwijl ze gelijktijdig voorzien zijn van alle moderne gemakken.
Toutes les chambres sont décorées de manière unique et un grand nombre d'entre elles sont dotées de détails d'époque tout en disposant de tous les conforts et aménagements modernes.

U kunt lekker eten terwijl u uitkijkt op het meer. Hotel Zeytin Bahcesi ligt op slechts 500 meter van de historische stadsmuren van Iznik en het Senatus-paleis.
Vous serez à seulement 500 mètres des remparts historiques d'Iznik et du palais du concile.

Dit hotel is gelegen tussen twee historische panden en biedt kamers met moderne voorzieningen, terwijl het karakter van het verleden behouden is gebleven.
Cet hôtel, construit dans 2 bâtiments historiques, possède des chambres dotées d'équipements modernes tout en conservant ses caractéristiques d'antan.