Traduction de «rustige ryokan » (Néerlandais → Français) :

De rustige ryokan heeft een authentieke Japanse architectuur, ruime kamers met een Japans interieur en gratis WiFi, en tot de voorzieningen behoren een tuin en gratis te gebruiken fietsen.
Présentant une architecture nippone authentique, ce paisible ryokan propose des chambres spacieuses avec des intérieurs japonais et une connexion Wifi gratuite, un jardin ainsi qu'un service de prêt de vélos.

Het Ryokan Gizan ligt midden in de noordelijke Japanse Alpen en heeft ontspannende natuurlijke warmwaterbronnen in een rustige omgeving.
Situé au milieu des Alpes japonaises du Nord, le Ryokan Gizan dispose de sources chaudes naturelles dans un cadre paisible propice à la détente.

Het Ryokan Wakaba heeft ruime warmwaterbronnen binnen en buiten en wordt omgeven door weelderig groen. Het biedt accommodatie in Japanse stijl in de rustige bergen.
Entouré d'une végétation luxuriante, le Ryokan Wakaba propose des bains thermaux intérieurs et extérieurs spacieux ainsi qu'un hébergement de style japonais dans un cadre paisible en montagne.

Ryokan Seizan ligt in het beroemde Bessho met warmwaterbronnen, en biedt gezellige accommodatie in een rustige omgeving.
Implanté dans la région de Bessho, célèbre pour ses sources chaudes, le Ryokan Seizan propose des hébergements confortables dans un cadre paisible.

Ryokan Nenrinbo heeft grote openbare zwembaden en een prachtige tuin die elk seizoen van kleur verandert. De accommodatie heeft een traditionele Japanse stijl en ligt middenin de rustige bergen van Kyoto.
Niché dans les paisibles montagnes de Kyoto, le Ryokan Nenrinbo propose un hébergement de style japonais traditionnel ainsi que de grands bains publics et d'un beau jardin, dont les couleurs changent au rythme des saisons.

De Japanse kamers van het Ryokan Taikyorou bieden uitzicht op de natuur en de elegante eenvoud van het decor geeft de kamer een rustige sfeer.
Les chambres japonaises du Ryokan Taikyorou offrent une vue sur la nature et l'élégante simplicité de leur décoration leur confère une atmosphère paisible.

De tatami-vloeren (geweven stro) en de papieren Shoji-schermen zorgen voor een rustige sfeer in de kamers van het Taizanso Ryokan.
Dotées de tatamis en paille tressée et de paravents shoji en papier, les chambres vous accueillent dans un cadre paisible.