Traduction de «regio te maken » (Néerlandais → Français) :

Hotel Grand Saint Martin is de perfecte uitvalsbasis om alle steden in het gebied te verkennen en om leuke dagtrips naar de vele toeristische en historische attracties in de regio te maken.
Découvrez la Normandie et l’Eure. Le Grand Saint Martin est le point de départ idéal pour des excursions sur les sites touristiques et historiques des environs.

De Rock House is een geweldige uitvalsbasis om grote wandelingen in de regio te maken; langs het ruige kustpad van North Devon, door de bossen naast de rivier de Lyn, of over de glooiende heidevelden van het land van Lorna Doone land.
Le Rock House constitue un excellent pied-à-terre pour partir à la découverte de la région à pied et se promener le long du sentier de la côte nord sauvage du Devon, à travers des bois le long du fleuve Lyn ou dans la lande de Lorna Doone.

U kunt eveneens de regio verkennen met de fiets, of een wandeling maken door de tuin en de omliggende wijngaarden.
Vous serez invités à partir à la découverte de la région à vélo ainsi qu'à vous promener dans le jardin et les vignobles entourant l'établissement.

U kunt een boottocht op de rivier de Douro maken of een bezoek brengen aan portwijnboerderijen in de regio.
Vous pourrez faire des excursions en bateau sur le fleuve Douro ou visiter les lieux de production du porto dans la région.

De stad Waldshut-Tiengen ligt aan de Rijn en biedt een perfecte uitvalsbasis voor het verkennen van de omliggende regio, inclusief het Zwarte Woud en het Bodenmeer. U kunt er ook dagtochtjes maken naar Zwitserland, of de regio Alsace.
La ville de Waldshut-Tiengen se trouve sur le Rhin et représente un point d'ancrage idéal pour explorer la région, et notamment la Forêt Noire et le lac de Constance. Vous pourrez également faire des excursions d'une journée en Suisse ou dans la région de l'Alsace.

Gasten kunnen een wandeling maken in de omgeving of de regio verkennen op een van de fietsen van het hotel.
Vous pourrez explorer les environs en faisant une randonnée ou découvrir la région avec l'un des vélos de l'hôtel.

Rabac en de regio Istrië bieden diverse mogelijkheden voor excursies. Zo kunt u de steden Pula en Rovinj bezoeken, of een boottocht maken over de Limbaai, de enige fjord van de Adriatische Zee.
Diverses excursions sont possibles dans Rabac et la région de l'Istrie. Vous pourrez notamment visiter les villes de Pula et Rovinj ou encore faire une promenade en bateau sur le canal de Lim, le seul fjord de la mer Adriatique.

Breiten ligt in het centrum van het Aletschgebied en is een centraal gelegen uitvalsbasis voor het maken van wandeltochten in de regio Wallis en om te skiën in het skigebied Aletsch Arena.
Breiten est implanté au centre de la région d'Aletsch et constitue un pied-à-terre idéal pour les randonnées dans le Haut-Valais ainsi que pour vous rendre au domaine skiable d'Aletsch.

Er worden ook regionale thema-avonden georganiseerd, een unieke kans om kennis te maken met de traditionele folklore, ambachten en festiviteiten in de regio.
Des soirées sur des thèmes de la région sont organisées pour vous permettre de découvrir le folklore, l'artisanat et les spectacles traditionnels.

U kunt een fiets huren en de regio (Werelderfgoed) verkennen of met de eigenaars van Homestay een begeleide excursie maken.
Vous pourrez louer un vélo et explorer cette région classée au patrimoine mondial ou prendre part à une excursion guidée avec les propriétaires de l'établissement.