Traduction de «pest-zijde » (Néerlandais → Français) :

Het Star City ligt aan de Pest-zijde van Boedapest, op 400 meter van het neo-Romantische stadspark en trein- en metrostation Keleti.
Le Star City est situé sur la rive de Pest à Budapest, à 400 mètres du parc néo-romantique et de la gare et station de métro Keleti.

Het Fraser Residence Budapest ligt aan de Pest-zijde van de stad, in de buurt van de Corvin-boulevard en dicht bij vele bars, restaurants en winkels.
Le Fraser Residence Budapest se trouve du côté Pest de la ville, à deux pas de la promenade Corvin et à proximité de nombreux bars, restaurants et boutiques.

Het rookvrije Ibis Budapest City ligt aan de Pest-zijde van de stad, in het centrum, vlak bij Blaha Lujza en in het zaken- en winkelgedeelte. U beschikt over gratis WiFi.
Situé au cœur de la ville sur la place Blaha Lujza, dans le quartier des affaires et des commerces de la ville du côté Pest, l'ibis Budapest City est un hôtel non-fumeurs doté d'une connexion Wifi gratuite.

Het Fortuna Boat Hotel ligt voor anker aan de Pest-zijde van de stad, naast de Margaret-brug en tegenover het prachtige Margaret-eiland.
Le Boat Hotel Fortuna, qui mouille côté Pest de la ville, à proximité du pont Marguerite et face à la jolie île Marguerite, vous permet d'accéder facilement aux sites touristiques et aux quartiers d'affaires de la ville.

EasyHotel Budapest Oktogon heeft een bevoorrechte ligging in het stadscentrum, aan de Pest-zijde en op slechts 1 huizenblok van het historische gedeelte. Dit gedeelte staat vermeld op de werelderfgoedlijst van UNESCO en het hotel bevindt zich op het kruispunt van de Andrássy út en de Oktogon.
L'easyHotel Budapest bénéficie d'un emplacement privilégié en centre-ville, sur la rive de Pest, à seulement un pâté de maisons du site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO et à l'angle de la rue Andrassy et de l'Oktogon.

Alle accommodaties van Budapest City Center Apartments liggen aan de Pest-zijde van de rivier en bieden uitzicht op de Gellértheuvel. Ze beschikken over eigen kookgelegenheid en moderne voorzieningen zoals gratis WiFi en een wasmachine.
Tous les appartements du Budapest City Center Apartments sont situés sur la rive Pest du fleuve et donnent sur la colline Gellért. Ce sont des hébergements de vacances indépendants dotés d'équipements modernes tels qu'une connexion Wifi gratuite et un lave-linge.

De thermale baden van Géllert liggen op 15 minuten lopen van Charm of the Buda Hills en de binnenstad van de Pest-zijde kan binnen 20 minuten te voet worden bereikt.
Le Charm of the Buda Hills se trouve à 15 minutes à pied des thermes Gellért et à 20 minutes de la rive Pest.

De metro M3 en diverse buslijnen vertrekken vanaf het plein naar andere delen van Pest, of de Buda-zijde.
Vous trouverez la ligne M3 du métro de Budapest, de même que plusieurs lignes de bus, sur la place Ferenciek Tere. Vous pourrez ainsi rejoindre d'autres quartiers de Pest ou de la rive Buda.

Hotel Eben ligt aan de zijde van de Pest in de hoofdstad, dicht bij het Budapest Fair Centre.
L'Hotel Eben est situé dans le quartier de Pest de la capitale, à proximité du parc des expositions de Budapest.