Vertaling van "organiseren of gewoon " (Nederlands → Frans) :

Het personeel kan op verzoek een excursie naar de wijngaarden of megalieten voor u organiseren, of gewoon een fiets- of wandeltocht.
Le personnel pourra organiser des excursions vers les vignobles et les sites mégalithiques ou tout simplement des randonnées pédestres et à vélo.

Het gebouw zelf heeft een lift en een prachtig terras voor gemeenschappelijk gebruik. Hier kunt u een barbecue organiseren of gewoon lekker ontspannen in het hart van de stad.
Le bâtiment est équipé d'un ascenseur et d'une superbe terrasse commune sur laquelle vous pourrez organiser des barbecues ou tout simplement vous reposer.

Voor lekker eten kunt u terecht in het restaurant; daarna is er in de lobby bar altijd gelegenheid voor een drankje en een praatje. Hoewel gespecialiseerd in het organiseren van zakelijke evenementen en conferenties, is Hotel Vertol ook gewoon een comfortabele uitvalsbasis in Rostov aan de Don.
Bien que spécialisé dans l'organisation d’événements d'affaires et de conférences, le VertolHotel représente également un point d'ancrage confortable à Rostov-sur-le-Don.

Het hotel is in familiebeheer en biedt daarom service met een persoonlijk tintje als het gaat om het organiseren van evenementen, of om uw verblijf gewoon zo aangenaam mogelijk te maken.
Cet hôtel à la gestion privée vous offre un accueil personnel, que ce soit pour un séjour court ou pour l'organisation d'un événement particulier.

Gasten kunnen dagtochten organiseren bij de excursiebalie, de charmante stad verkennen met de auto of fiets, of gewoon heerlijk zingen in de karaoke-kamers.
Vous pourrez organiser vos sorties à la journée auprès du bureau d’excursions, découvrir la belle ville en voiture ou en vélo, ou simplement vous divertir dans les salles de karaoké.

Andere gasten willen er gewoon even tussenuit of zullen in het hotel de perfecte locatie vinden om een vergadering, congres of diner dansant te organiseren.
D'autres y voient l'endroit idéal pour s'éloigner de tout ou où tenir une réunion d'affaires, une conférence ou un dîner dansant.