Traduction de «oorspronkelijk het huis » (Néerlandais → Français) :

Dit Victoriaanse gebouw was oorspronkelijk het huis van een plaatselijke fabriekseigenaar.
Ce bâtiment victorien était, à l'origine, la maison d'un propriétaire d'un moulin.

Deze luxe appartementen bevinden zich in een historisch gebouw dat oorspronkelijk het huis was van de beroemde auteur William Somerset Maugham. U heeft er gratis WiFi en krijgt dagelijks de krant The Times.
Occupant un bâtiment d'époque, qui était à l'origine la maison du célèbre auteur William Somerset Maugham, le Park Lane Apartments/Shaw House vous accueille dans des appartements luxueux avec services hôteliers. Ces derniers proposent gratuitement une connexion Wifi et le quotidien le Times.

Het huis is oorspronkelijk gebouwd omstreeks 1827 en combineert het oorspronkelijke karakter en hoge plafonds met moderne luxe.
Cette maison a été construite vers 1827. Elle associe un caractère d'origine et de hauts plafonds avec le luxe moderne.

Ontbijtzaal De ontbijtzaal biedt voldoende ruimte voor 20 personen en was oorspronkelijk de eetzaal van het huis.
SALLE DU PETIT-DÉJEUNER La salle du petit-déjeuner peut accueillir aisément jusqu'à 20 personnes.

Dit gerenoveerde granieten huis heeft zijn oorspronkelijke sfeer en klassieke decoratie behouden.
Cette maison de granit rénovée a conservé son atmosphère originale ainsi qu'une décoration classique.

Het huis was oorspronkelijk gebouwd voor een priester, bijna 200 jaar geleden.
La maison fut construite à l'origine pour un prêtre, il y a près de 200 ans.

Dit gerestaureerde, Victoriaanse huis dateert uit de jaren 1900 en heeft de oorspronkelijke gevel en hoge plafonds behouden.
Cette maison victorienne restaurée date des années 1900. Elle a conservé sa façade et ses hauts plafonds d'origine.

Het BB Casa Dorsi is ingericht met de originele vloeren, houten meubels en smeedijzeren bedden, die doen denken aan de oorspronkelijke stijl van het huis.
Pour préserver son cachet d'origine, le BB Casa Dorsi a conservé son parquet, ses meubles en bois et ses lits en fer forgé d'époque.

Het huis is oorspronkelijk gebouwd in 1881 en is omgeven door vredige privétuinen.
Cette maison construite en 1881 est entourée de paisibles jardins privés parcourus par un ruisseau et comprenant un bassin.

De kamers van Avatara hebben nog kenmerken van het oorspronkelijke huis, zoals in sommige kamers een ouderwetse open haard.
Les chambres présentent des éléments d'origine tels que des cheminées anciennes dans certaines chambres.