Vertaling van "oorspronkelijk gebruikt " (Nederlands → Frans) :

Sommige vertrekken werden oorspronkelijk gebruikt door de nonnen. Anderen kamers hebben gedeelde badkamerfaciliteiten, en een paar accommodaties zijn voorzien van een eigen badkamer.
Certaines ont été initialement utilisées par les religieuses, d'autres donnent accès à une salle de bains commune et quelques-unes possèdent une salle de bains privative.

Het pand uit 657 werd oorspronkelijk gebruikt als abdij en is gebouwd door Landelius.
L'établissement était jadis une abbaye, construite en 657 par Landelius.

Het hotel, dat oorspronkelijk gebruikt werd als boerderij maar later een herberg voor zakenmensen werd, biedt gratis parkeergelegenheid.
Cet établissement était à l'origine une ferme qui a plus tard été utilisée comme auberge pour les voyageurs d'affaires. Il propose un parking gratuit.

Het gebouw werd oorspronkelijk gebruikt voor het branden en frezen van houtskool.
Le bâtiment était à l'origine utilisé pour la combustion du charbon de bois et le fraisage.

De hoeve werd oorspronkelijk gebruikt voor de opslag van het hooi en de werktuigen van de boerderij en is volledig gerenoveerd. Nu maakt het onderdeel uit van de Italiaanse non-profit Ecolabel organisatie voor de bescherming van het milieu.
La ferme, initialement utilisée pour stocker le foin et les outils, a été complètement rénovée et fait désormais partie d'un écolabel italien pour la protection de l'environnement.

Het Windsor Hotel was oorspronkelijk een badhuis voor de Egyptische koninklijke familie en is later gebruikt als een Britse officierenclub.
Le Windsor Hotel a été construit à l'origine pour servir de thermes à la famille royale égyptienne, puis il a été utilisé comme club des officiers de l'armée britannique.

Het gebouw is doordrenkt van geschiedenis. De bel die vroeger gebruikt werd om de laatste bestellingen door te geven was de oorspronkelijke scheepsklok van de HMS Conwy, die in april 1953 in de Menai Straits aan de grond liep.
Le bâtiment est ancré dans l'histoire et la cloche qui sonnait jadis pour annoncer la dernière tournée provient du navire HMS Conway, qui s'est échoué dans le détroit de Menai en avril 1953.

U kunt genieten van de temascal, een traditionele sauna zoals die gebruikt werd door de oorspronkelijke bevolking.
Vous apprécierez le temazcal, un sauna traditionnel utilisé par les indigènes.

De Ayurveda Siddhalepa Spa wordt gerund door therapeuten uit Sri Lanka en is ingericht in de oorspronkelijke stijl van dat land. Er worden tevens eersteklas producten uit Sri Lanka gebruikt.
Géré par des thérapeutes sri-lankais, le spa Ayurveda Siddhalepa est meublé dans le style d'origine et propose des produits de première qualité en provenance du Sri Lanka.

Caledonian House is oorspronkelijk gebouwd in de jaren 60 van de 19e eeuw en werd gebruikt als Campbell's Tea Room in het eerste decenium van de 20ste eeuw.
La Caledonian House a été construit dans les années 1860 et était un salon de thé Campbells jusque dans les années 1900.