Traduction de «ontspannen of juist » (Néerlandais → Français) :

De Hostellerie Kemmelberg ligt op het hoogste punt van Vlaanderen, met grandioos uitzicht over de grens tussen Frankrijk en België (Schreve). Dit pas gerenoveerde hotel is ideaal voor een ontspannen of juist actief uitje op het platteland.
Culminant au point le plus élevé de la Flandre, cet hôtel récemment rénové offre une vue imprenable sur la frontière franco-belge (la Schreve). Il bénéficie d'un emplacement idéal pour se détendre ou profiter des activités de la campagne.

Landgasthof Allerparadies is ideaal voor wandelaars, gezinnen of gasten die dit gebied willen bezoekken voor een ontspannen of juist sportieve vakantie.
Le Landgasthof Allerparadies constitue le pied-à-terre idéal pour les randonneurs, les familles ou les personnes visitant cette région pour leurs loisirs ou leurs congés.

Dit is de ideale plek voor een ontspannen of juist heel actieve vakantie in de bergen.
C'est l'endroit parfait pour vous détendre ou profiter d'un séjour très actif dans les montagnes.

U kunt ontspannen in de spa van Kurhaus Juist, 350 meter verderop.
Si vous souhaitez vous détendre, vous apprécierez le spa Kurhaus de Juist, implanté à 350 mètres.

U kunt ook ontspannen in de bekroonde Boss Doyle's Bar, waar eikenhouten plafonds met houtsnijwerk, glas-in-loodramen en sfeerverlichting voor de juiste ambiance zorgen.
Vous pourrez également vous détendre dans le bar primé, le Boss Doyle, décoré de beaux plafonds de chêne lambrissés et sculptés à la main, de vitraux et d'un éclairage d'ambiance.

Het ontspannen informele interieur in combinatie met een subtiele elegantie zorgt voor een juiste sfeer en een aangenaam verblijf.
Les hébergements affichent un intérieur à la fois décontracté et élégant pour un séjour des plus agréables.

Om te ontspannen kunt u gebruikmaken van een sauna en een bubbelbad in de openlucht en als u juist wat actiever bezig wilt zijn, kunt u gaan autocrossen.
Vous pourrez vous détendre dans le sauna et dans le bain à remous extérieur, tandis que les plus actifs d'entre vous pourront s'essayer à la conduite tout-terrain.

Tijdens uw verblijf kunt u (in het juiste seizoen) walvissen spotten, snorkelen en ontspannen op een van de rustige stranden op minder dan 500 meter afstand.
Le stationnement est gratuit. Lors de votre séjour au Casa del Sol, vous pourrez participer à une excursion d'observation des baleines selon la saison, faire de la plongée avec tuba ou encore profiter des paisibles plages situées à 500 mètres de l'établissement.

U kunt zichzelf hier verwennen met tal van faciliteiten. Het Kozi Gród wordt omgeven door bossen en weiden en ligt op 25 kilometer van het centrum van Gdansk. U bent hier aan het juiste adres voor zowel een ontspannen vakantie als voor een actieve vrijetijdsbesteding.
Cet établissement entouré de forêts et de prairies se situe à 25 kilomètres du centre-ville de Gdansk. Il constitue un pied-à-terre idéal propice à la détente et à la pratique d'activités de loisirs.

Ook als u gewoon wilt ontspannen en van de frisse berglucht wilt genieten, dan bent u hier op de juiste plek.
Si vous souhaitez simplement vous détendre et profiter de l'air pur de la montagne, vous êtes au bon endroit.