Vertaling van "niet alleen te danken " (Nederlands → Frans) :

Het hotel heeft zijn naam niet alleen te danken aan de locatie, maar zeer zeker ook aan de moderne architectuur, de inrichting en de faciliteiten.
En plus de cette situation idéale, l'architecture moderne, le mobilier et les installations ont donné son nom à l'hôtel.

U bevindt zich niet alleen dicht bij de winkels en uitgaanscentra maar ook de prachtige stranden, zeilfaciliteiten en de haven zijn niet ver.
Dans les environs, vous pouvez également profiter des quartiers commerçants et de divertissement de la ville, ainsi que des superbes plages, du port et des installations de voile.

Hotel Nivy ligt aan het Štrkovec-meer in de woonwijk Ružinov en biedt niet alleen accommodatie maar ook spabehandelingen (niet bij de prijs inbegrepen).
Longeant le lac Štrkovec, le Nivy propose un hébergement, avec des soins de spa moyennant des frais supplémentaires, dans le quartier résidentiel de Ružinov.

Het trein- en metrostation Cais do Sodre ligt op 15 minuten lopen en biedt niet alleen verbindingen naar alle uithoeken van Lissabon maar ook naar de kustplaats Linha de Cascais. De rit duurt niet meer dan 30 minuten.
La gare et station de métro de Cais do Sodré se trouve à 15 minutes à pied, et vous permet d'accéder à tout Lisbonne ainsi qu'à la localité balnéaire de Linha de Cascais en 30 minutes de train.

Het hotel is niet alleen goed aangesloten op station Victoria, maar ook op taxi's, bussen, de metro en de treinen.
Cet établissement se trouve à côté de la gare Victoria et bénéficie d'un accès facile aux taxis, aux bus, au métro et au réseau ferroviaire national.

De 24-uursservice geldt niet alleen voor de receptie, maar ook voor de gezellige bar, waar u altijd een vriendelijke medewerker kunt vinden die u kan voorzien van tips en aanbevelingen.
La réception et le bar sont tous deux ouverts 24h/24. Vous y trouverez toujours un membre du personnel amical qui pourra vous apporter des conseils et des recommandations.

Het hotel biedt niet alleen een bar bij het zwembad, waar snacks worden geserveerd, maar ook de Main Bar en Melody Bar, waar u de meeste avonden kunt genieten van live cabaret en muziek.
Excepté le bar de la piscine qui sert des collations, le bar principal et le Melody Bar organisent des soirées cabaret et diffusent de la musique la plupart des soirs.

Op het terrein vindt u niet alleen een buitenzwembad, maar ook een tennisbaan en een tafeltennistafel.
Vous aurez accès à la piscine extérieure, au court de tennis et à la table de ping-pong.

Gratis WiFi is niet alleen beschikbaar in elke kamer, maar ook in alle openbare ruimtes van het hotel.
Une connexion Wifi est disponible gratuitement dans chaque hébergement ainsi que dans les parties communes.

Comfort Inn Bel Eyre heeft alleen niet-roken kamers en er wordt dagelijks schoongemaakt.
Toutes les chambres de l'établissement Comfort Inn Bel Eyre sont non-fumeurs et entretenues quotidiennement.