Vertaling van "niet alleen alle openbare " (Nederlands → Frans) :

Niet alleen alle openbare ruimtes van het hotel zijn warm ingericht met moderne meubels, maar ook de kamers.
La décoration chaleureuse et un mobilier contemporain ne sont pas seulement présents dans toutes les parties communes, mais aussi dans les chambres.

Gratis WiFi is niet alleen beschikbaar in elke kamer, maar ook in alle openbare ruimtes van het hotel.
Une connexion Wifi est disponible gratuitement dans chaque hébergement ainsi que dans les parties communes.

Het trein- en metrostation Cais do Sodre ligt op 15 minuten lopen en biedt niet alleen verbindingen naar alle uithoeken van Lissabon maar ook naar de kustplaats Linha de Cascais. De rit duurt niet meer dan 30 minuten.
La gare et station de métro de Cais do Sodré se trouve à 15 minutes à pied, et vous permet d'accéder à tout Lisbonne ainsi qu'à la localité balnéaire de Linha de Cascais en 30 minutes de train.

Vanuit deze plaats kunt u niet alleen genieten van alle spadiensten, maar ook gemakkelijk de kunstschatten van de regio verkennen (de kunststeden Florence, Siena, Lucca en Pisa zijn alle met de auto of de trein in maximaal 1 uur te bereiken), evenals de natuurlijke wonderen en gastronomische geheimen van het gebied.
Un accueil chaleureux et authentique, dans la plus pure tradition toscane, vous est offert dans cet établissement. Vous profiterez de services de spa, mais la ville est aussi le point de départ idéal pour découvrir la région, ses trésors artistiques, - particulièrement ceux des villes de Florence, Sienne, Lucca et Pise qui peuvent être rejoints en voiture ou en train en une heure tout au plus -, ses merveilles naturelles et ses secrets gastronomiques.

De toepasselijk genaamde Twentyfourseven is 24 uur per dag geopend en serveert niet alleen alle maaltijden, maar ook snelle hapjes en drankjes.
Ouvert 24h/24, le bien nommé Twentyfourseven vous servira tous les repas de la journée ainsi que des collations et des boissons.

Hotel Richmond bevindt zich niet alleen in een onvergetelijk archeologisch complex, maar ook op een gunstige afstand van alle bezienswaardigheden van Rome.
Outre le cadre archéologique inoubliable dont il profite, l'Hotel Richmond se trouve également à proximité de toutes les attractions de Rome.

Het wellnesscentrum van het Sea Lion Hotel biedt niet alleen een sauna, een hot tub en een Turks bad, maar ook een fitnessruimte met een loopband en alle andere apparatuur.
Le centre de bien-être du Sea Lion Hotel est pourvu d'un sauna, d'un bain à remous ainsi que d'un bain turc, mais aussi d'une salle de remise en forme entièrement équipée avec tapis roulant.

De stad biedt niet alleen veel monumenten, maar ook tal van winkels en recreatieve faciliteiten voor alle leeftijdsgroepen. De omgeving van de stad is ook prachtig.
En plus des monuments locaux et des paysages magnifiques, vous trouverez de nombreuses installations commerciales et de loisirs pour tous les groupes d'âge.

Bij een verblijf in Hotel Panorama kunt u niet alleen vanuit een bijzonder perspectief het verbluffende landschap bewonderen, maar ook vanaf een strategische uitvalsbasis genieten van alles wat het meer te bieden heeft.
En séjournant à l'hôtel Panorama, vous pourrez admirer les magnifiques paysages alentours et profiter de cette situation au bord du lac.

U kunt niet alleen genieten van alle spafaciliteiten die het hotel biedt, maa de stad is ook een ideale uitvalsbasis om voor de kunstschatten, (de kunststeden Florence, Siena, Lucca en Pisa zijn doorgaans allemaal in 1 uur per auto of trein bereikbaar), natuurlijke wonderen en de gastronomische geheimen van de regio te ontdekken.
Outre tous les services de spa, la ville constitue un point de départ idéal pour découvrir les trésors artistiques de la région (les villes d’art de Florence, Sienne, Lucca et Pise sont toutes accessibles en voiture ou en train en moins d'une heure) ainsi que les merveilles naturelles et les secrets gastronomiques.