Traduction de «naam aan de slag » (Néerlandais → Français) :

Montaperti Hotel ligt op een heuvel met uitzicht op de skyline van Siena. Het hotel ontleent zijn naam aan de slag van 1260, die beschreven wordt in de Goddelijke Komedie van Dante.
Montaperti Hotel est situé sur une colline surplombant les toits de Sienne, et tire son nom de la bataille de 1260, qui figure dans la Divine Comédie de Dante.

Al sinds jaar en dag is de naam Avenarius een begrip in de Gelderse Achterhoek. De naam wordt geassocieerd met gastvrijheid, en hoge kwaliteit.
Le nom Avenarius est très célèbre dans cette petite partie de la Hollande, puisqu'il est associé avec hospitalité, cuisine et grands standards.

Het hotel, dat oorspronkelijk de naam 'Amsterdams Koffijhuys' droeg en later 'Hotel Swart', kreeg zijn huidige naam in 1905.
Il portait à l'origine le nom d'Amsterdam Koffijhuys, hôtel Swart, il porte son nom actuel depuis 1905.

Na het ontbijt kunt u uw conditie op peil houden in de sportschool of aan de slag gaan in het businesscentrum van Ramada New York Eastside.
Après le petit-déjeuner, vous pourrez vous entraîner à la salle de sport ou travailler au centre d'affaires de l'Eastside.

De Santon-heuvel, waar in 1805 de Slag bij Austerlitz plaatsvond, ligt op slechts 200 meter afstand.
Santon Hill, le site de la bataille d'Austerlitz de 1805, est à seulement 200 mètres.

Het centraal station bevindt zich op 2 km afstand. Naar het populaire panorama van de slag bij Racławicka is het 18 minuten lopen.
La gare principale est à moins de 2 km. Le panorama populaire de la Bataille de Racławice est accessible en 18 minutes de marche.

De accommodatie biedt gratis parkeergelegenheid en ligt op 500 meter van het Museum van de Slag om Normandië.
Le stationnement sur place est gratuit et vous trouverez le musée de la Bataille de Normandie à 500 mètres.

In de omgeving kunnen de gasten historische bezienswaardigheden bezoeken, zoals het Herdenkingsmuseum van de Slag van Normandië, het Tapijt van Bayeux, het Pointe du Hoc, Omaha Beach, de Amerikaanse begraafplaats en de batterij van Longues-sur-Mer.
Dans les environs, vous pourrez visiter des sites historiques comme le musée Mémorial de la Bataille de Normandie, la Tapisserie de Bayeux, la Pointe du Hoc, Omaha Beach, le cimetière américain et la Batterie de Longues-sur-Mer.

Gasten kunnen de beroemde Tapisserie van koningin Mathilde ontdekken, evenals de Notre-Dame kathedraal, het Baron Gerard museum en het monument van de Slag om Normandië.
Vous pourrez découvrir la célèbre tapisserie de la reine Mathilde, la cathédrale Notre-Dame, le musée du Baron Gérard et le mémorial de la bataille de Normandie.

Actievelingen kunnen aan de slag in de sportschool of een activiteit boeken in de sporthal.
Les plus sportifs pourront faire de l'exercice dans la salle de sport ou y réserver diverses activités.