Traduction de «maakt de dag echt » (Néerlandais → Français) :

In de zomermaanden vindt u rust en stilte binnen de ommuurde tuinen. Een verfrissend drankje op een warme zomeravond maakt de dag echt compleet.
L'été, la tranquillité des jardins clos est parfaite pour se reposer tout en profitant d'une boisson rafraîchissante pendant les soirées douces.

De sauna en de hot tub bieden na een drukke dag echte ontspanning.
Dirigez-vous ensuite vers le sauna et le bain à remous pour un moment de détente absolue.

Het ontbijt van het Suites of the Gods is tot 10:30 uur beschikbaar, zodat u de dag echt op uw gemak kunt beginnen.
Ce service est assuré jusqu'à 10h30, ce qui vous vous permettra de prendre votre temps pour bien commencer la journée.

Het Winzerhaus maakt elke dag een uitgebreid ontbijtbuffet voor u klaar.
Un petit-déjeuner buffet copieux vous sera proposé tous les jours.

Het 300-jaar oude Takis House heeft 6 prachtig ingerichte appartementen voorzelfstandig gebruik in Kalavasos. U maakt hier kennis met het echte Cyprus en historische charme. De oorspronkelijke architectuur van het pand is bewaard gebleven en u vindt er mooie Cypriotische antiquiteiten.
Vieille de 300 ans, cette maison abrite 6 appartements indépendants magnifiquement aménagés dans la ville de Kalavasos. Vous y ferez l'expérience authentique de la vie à Chypre et des charmes du vieux monde grâce à son architecture préservée et aux superbes antiquités chypriotes qu'elle contient.

Deze indrukwekkende omgeving maakt het dineren een echt onvergetelijke ervaring.
Dîner dans ce cadre exceptionnel constitue une expérience inoubliable.

Kolasin bevindt zich op 954 meter hoogte en is een uitstekende plek voor uw vakantie, zowel in de winter als de zomer, dankzij de heerlijke lucht die het tot een echt kuuroord maakt.
Kolasin se situe à 954 mètres d'altitude.

In het Dionyssos Hotel maakt u kennis met echte traditionele architectuur. Het heeft een ruim terras met bamboestoelen en uitzicht op het grote zwembad. U vindt er een brasserie en een bar aan het zwembad, en de prachtige baai van Skopelos.
Cet hôtel à l'architecture traditionnelle propose une terrasse spacieuse dotée de fauteuils en bambou entourant la grande piscine, d'une taverne et d'un bar avec vue sur la baie.

Het bevindt zich op slechts korte loopafstand van het strand en stadscentrum van Campelo. Na een stevig ontbijt in het café in de ochtend, maakt u een wandeling naar het strand waar u lekker in de zon kunt liggen en echt tot rust kunt komen.
Après un copieux petit-déjeuner au café, vous pourrez vous promener jusqu'à la plage, où vous pourrez vous allonger au soleil et vous détendre complètement.

Het Somlom is gebouwd met echt hout uit de poolcirkel en maakt gebruik van hernieuwbare energie en zonne-energie.
Le Somlom a été construit avec du bois provenant du cercle polaire arctique. En outre, il utilise l'énergie solaire et renouvelable.