Traduction de «kunt u beide » (Néerlandais → Français) :

U vindt de stations Kiyomizu Gojo en Shichijo, waar u de belangrijkste lijn Keihan kunt nemen, beide op minder dan 10 minuten lopen.
Les gares Gojo et Shichijo Kiyomizu, sur la Keihan Main Line, se trouvent à moins de 10 minutes à pied.

De snelweg A18 is vlakbij, een mooie kustweg waarover u naar Messina en Catania kunt rijden. Beide ritten duren ongeveer 40 minuten.
L'autoroute A18 se trouve à proximité et longe la côte jusqu'à Messine et Catane, que vous atteindrez en 40 minutes en voiture environ.

Tijdens het zomerseizoen kunt u beide 1 dag gratis gebruikmaken van de fietsen van het pand. Tijdens het winterseizoen biedt de hotelier u gratis ski-uitrusting voor 1 dag.
En été, vous pourrez utiliser les vélos de l'établissement gratuitement pendant une journée. En hiver, l'hôtel vous propose gratuitement un équipement de ski pour une journée.

Het personeel bij de receptie kan een huurauto voor u regelen, zodat u bijvoorbeeld Cape Greco en het strand van Fig Tree kunt bezoeken. Beide bevinden zich op zo'n 10 minuten rijafstand.
Le personnel de la réception assure un service de location de voitures, vous permettant de découvrir de célèbres sites d'intérêt, comme le cap Greco, à 9 km et la plage de la baie du Figuier, à 10 km. Par ailleurs, des places de stationnement privées sont disponibles gratuitement sur place.

Le Mans en Laval kunt u beide in 40 minuten rijden bereiken.
Enfin, les villes du Mans et de Laval sont accessibles en 40 minutes de route.

Vanaf Termini kunt u beide metrolijnen nemen en is het slechts 2 haltes naar het Colosseum en de Trevifontein.
La gare Termini abrite les 2 lignes de métro qui vous emmèneront au Colisée et à la fontaine de Trevi en 2 arrêts seulement.

U kunt ook met de auto komen. Vanaf de luchthaven van Frankfurt en vanuit Neurenberg kunt u met de intercitytrein rechtstreeks naar Würzburg (beide 1 uur).
Vous pourrez rejoindre Würzbourg par un train urbain direct depuis les aéroports de Francfort et Nuremberg. Les deux trajets durent environ une heure.

In de oceaan bij de accommodatie kunt u activiteiten ondernemen zoals kanoën en vissen, maar u kunt ook bezienswaardigheden bezoeken zoals Knysna Heads en de baai van Plettenberg, beide op 30 minuten rijden.
Vous pourrez aussi faire du canoë-kayak et pêcher en mer. Les attractions locales comprennent le Knysna Heads et la baie de Plettenberg, tous deux à moins de 30 minutes de route de l'Arch Rock.

Voor de dagelijkse boodschappen kunt u terecht bij een kruidenierswinkel op de camping zelf. U kunt een drankje bestellen bij de bar en dineren in het restaurant (beide alleen open in juli en augustus).
Une épicerie est disponible sur place pour vos besoins quotidiens. Vous pourrez prendre un verre au bar (ouvert en juillet et en août) et dîner au restaurant.

In de omgeving kunt u heerlijk wandelen, en u kunt erop uit gaan in Maastricht en Aken, beide op 25 minuten rijafstand.
Vous pouvez faire des promenades dans les environs ou visiter Maastricht et Aix-la-Chapelle, situées toutes les deux à 25 minutes de route.