Traduction de «kenmerken behouden heeft » (Néerlandais → Français) :

Het Arden Guest House is tegenover de racebaan van Musselburg gevestigd in een Victoriaans huis, dat zijn originele kenmerken behouden heeft.
Située en face de l'hippodrome de Musselburgh, l'Arden Guest House est une maison victorienne parfaitement conservée.

Townsend Farmhouse BB ligt aan de rand van het nationaal park Exmoor en is gevestigd in een monumentaal 17e-eeuws gebouw, dat veel van de originele kenmerken behouden heeft.
Situé à l'entrée du parc national d'Exmoor, le Townsend Farmhouse BB est installé dans un bâtiment datant du XVIIe siècle et classé au Grade II des monuments britanniques.

Het Grand Hotel Alkmaar biedt luxe accommodatie in een authentiek pand, dat veel van zijn oorspronkelijke kenmerken behouden heeft.
Le Grand Hotel Alkmaar propose un hébergement luxueux dans une résidence authentique ayant conservé de nombreux éléments d'origine.

Dit particuliere pension heeft een geschiedenis van 300 jaar en hoewel het verschillende verbouwingen heeft ondergaan, zijn een aantal historische kenmerken behouden gebleven.
Cette pension familiale est vieille de 300 ans et malgré les rénovations effectuées, elle garde toujours des traces de son histoire.

Het Catalonia Portal de l'Angel heeft veel van haar oorspronkelijke kenmerken behouden.
L'hôtel Catalonia Portal de l'Angel a conservé bon nombre de ses caractéristiques d'origine.

Het gebouw dateert uit de late 19de eeuw en is in 1917 omgetoverd tot hotel. Hiermee is het één van de oudste van Barcelona. Het gebouw heeft veel van zijn authentieke kenmerken behouden, waaronder de barokke plafonds, de lampen van gegoten brons en kristal, de marmeren vloeren en de kleurschakeringen die zijn vereeuwigd door Roca-Sastre.
Le Nouvel est érigé dans un bâtiment datant de la fin du XIXe siècle, transformé en hôtel en 1917. Il est ainsi l'un des plus anciens hôtels de Barcelone. L'établissement conserve de nombreux éléments d'époque qui le rendent unique : plafonds ornés, lampes en bronze et cristal sculptés, sols en marbre et combinaisons de couleurs immortalisées par Roca-Sastre.

Het Scenic Hotel Auckland is de 1e wolkenkrabber van de stad en heeft tot op de dag van vandaag haar originele art deco-kenmerken behouden.
Premier édifice de grande hauteur de la ville, le Scenic Hotel Auckland a conservé certains éléments Art déco d'origine.

Dit 17e-eeuwse gebouw in koloniale stijl heeft veel van zijn originele kenmerken behouden en combineert historische charme met modern comfort in het oude Cartagena.
Ayant conservé une grande partie de ses caractéristiques d'époque, ce bâtiment du XVIIe siècle de style colonial allie charme historique et confort moderne dans la vieille ville de Carthagène des Indes.

Het hotel heeft een aantal originele kenmerken behouden, waaronder een traditionele open haard.
L'établissement a conservé des éléments d'époque, dont une cheminée traditionnelle.

Het heeft veel van zijn originele kenmerken behouden, zoals de middeleeuwse fresco's en houten plafonds.
Il a conservé beaucoup d'éléments d'origine, notamment des fresques médiévales et des plafonds en bois.