Traduction de «ideale uitvalsbasis voor plezier » (Néerlandais → Français) :

Hotel Java ligt in Playa de Palma, de ideale uitvalsbasis voor plezier en ontspanning.
L'Hotel Java, situé à Playa de Palma, offre un parfait équilibre entre plaisir et détente.

Ze zijn de ideale uitvalsbasis voor een vakantie vol zon en plezier met het hele gezin. Na een stevig ontbijt in uw appartement, kunt u een wandeling maken langs de boulevard van Isla Canela. Daarna kunt u ontspannen zonnebaden op het prachtige zandstrand.
Après un copieux petit-déjeuner dans le confort de votre appartement, vous pourrez aller flâner sur la promenade du front de mer d'Isla Canela, avant de vous détendre sur la superbe plage de sable pour profiter du soleil.

Mede doordat het Bellavista zo dicht bij Rome ligt, is het de ideale uitvalsbasis voor zowel werk als plezier. Het is uitstekend aangesloten op het treinstation Termini en de dichtstbijzijnde bushalte voor de metrolijn A van Rome.
Proche de Rome, l'hôtel Bellavista est un lieu idéal pour la clientèle d'affaires et la clientèle touristique. Il est très bien desservi par les transports en commun grâce à la proche gare ferroviaire Termini et à l'arrêt de bus permettant de se rendre à une station de la ligne A du métro.

U kunt optimaal profiteren van de ligging nabij het strand en het centrum. Het hotel vormt een een ideale uitvalsbasis voor zowel zaken als plezier.
Vous apprécierez la proximité de la plage et du centre.

Het hotel beschikt over een centrale ligging in de regio en ligt halverwege tussen Le Mans en Orléans. Hierdoor is het een handige uitvalsbasis voor plezier- of zakelijke reizen door de regio.
L'hôtel bénéficie d'un emplacement central dans la région et est à mi-chemin entre Le Mans et Orléans, ce qui en fait un point de départ pratique pour sillonner la région pour les affaires ou pour votre loisir.

De centrale ligging maakt het ook een ideale uitvalsbasis voor zomerse berg- en wandeltochten. In de winter is het ook een ideale locatie voor skiliefhebbers, de skipistes vindt u op zeer korte afstand.
Sa situation centrale en fait un point de départ idéal pour partir en balade dans les montagnes ou en randonnée en été. En hiver, vous apprécierez la proximité des pistes de ski.

Het hotel beschikt over een ideale locatie in het hart van de regio Rhône-Alpes. Hierdoor is het een ideale uitvalsbasis voor wandelen, fietsen en skiën.
Bénéficiant d'une situation privilégiée au cœur de la région Rhône-Alpes, l'hôtel constitue un point de départ idéal pour la randonnée à pied et à vélo ainsi que pour le ski.

Deze BB ligt op een ideale locatie, ver weg van het lawaai, de drukte en de chaos van het stadsleven. En hoewel het op slechts 5 km van het historische middeleeuwse centrum van San Gimignano ligt, biedt deze BB de ideale uitvalsbasis om te ontspannen en tot rust te komen.
Idéalement situé, loin du bruit et du chaos de la ville, et à seulement 5 km du centre historique médiéval de San Gimignano, cet établissement représente un pied-à-terre idéal pour se détendre et se relaxer.

Het is de ideale plek voor een verkenning van de vele leuke dingen die New Forest te bieden heeft. Lymington ligt langs de zeestraat de Solent en is de ideale uitvalsbasis voor een verkenning van de naburige historische steden Winchester, Southampton, Romsey en Lyndhurst, en ook Portsmouth en Salisbury.
Lymington est située le long du Solent et permet de visiter les villes voisines de Winchester, Southhampton, Romsey, Lyndhurst, Portsmouth et Salisbury.

Het Hotel Continental is een ideale uitvalsbasis voor een dagje winkelen of voor een culturele en recreatieve vakantie.
L'Hôtel Continental représente le point de départ idéal si vous souhaitez faire les boutiques ou vous cultiver et vous divertir lors de votre séjour.