Vertaling van "hoeft u slechts even " (Nederlands → Frans) :

Er is gratis WiFi in het hele hotel. Daarvoor hoeft u slechts even om een wachtwoord te vragen bij de receptie, waar u tevens 2 computerterminals vindt.
Une connexion Wifi est disponible gratuitement dans l'ensemble l'hôtel ; il vous suffira de demander le mot de passe à la réception, où 2 ordinateurs sont mis à votre disposition.

Voor een bezoek aan het amfitheater of de internationale beurs hoeft u slechts 6-minuten te rijden.
L'amphithéâtre romain et les foires internationales se trouvent à 6 minutes en voiture.

Vanuit het Doña Pakyta hoeft u slechts via een korte trap een afdaling te maken om het gouden zandstrand en het kristalheldere water te bereiken.
Depuis le Doña Pakyta, vous n'aurez qu'à descendre les quelques marches d'un escalier pour accéder à la plage de sable doré et aux eaux claires.

Wanneer u uw golfkunsten wilt oefenen hoeft u slechts een paar stappen te zetten naar de golfbaan. Het resort kan ook duikactiviteiten voor u regelen.
Vous pourrez également pratiquer votre swing sur le parcours de golf situé à seulement quelques pas. Le complexe pourra en outre vous organiser des activités de plongée sous-marine.

Voor de skibushalte hoeft u slechts 50 meter te lopen. Mayerhofen ligt op 3,5 km afstand.
Vous serez à 50 mètres d'un arrêt de ski-bus et à 3,5 km de Mayerhofen.

Vanuit het hotel hoeft u slechts een klein stukje te lopen naar het kloppende hart van deze levendige en bruisende universiteitsstad.
Depuis l'hôtel, quelques minutes de marche suffisent pour se retrouver au cœur de l'action de cette ville universitaire très animée.

En om de rivier de Donau te zien, hoeft u slechts 850 meter te lopen. Het metrostation Kálvin tér ligt 450 meter van de accommodatie, en de luchthaven Budapest Liszt Ferenc ligt 20 km verderop.
Enfin, la station de métro Kalvin tér se trouve à 450 mètres et l'aéroport Liszt Ferenc de Budapest est accessible à 20 km.

Om bij de Engelenburcht en het Vaticaan te komen, hoeft u slechts de brug over te steken.
Il vous suffira de traverser le pont pour rejoindre le château Saint-Ange et, un peu plus loin, le Vatican.

Wanneer u voor het ontbijt even de zee in wilt hoeft u maar 1 minuut te lopen. Een mooie wandeling tussen de dennenbomen van 5 minuten voert u naar het naturistenstrand van Halikiada. Het dorpscentrum ligt op slechts 500 meter van het hotel.
Vous pourrez vous baigner avant le petit-déjeuner à 1 minute seulement de l'hôtel. La plage naturiste de Halikiada se trouve à 5 minutes de marche à travers la pinède. Les boutiques, bars et tavernes du centre du village sont situés à seulement 500 mètres.

De accommodatie beschikt over een hot tub en een sauna waar u even aan niks hoeft te denken. De gezellige bar biedt een perfecte plek om de avond af te sluiten.
Le bain à remous et le sauna vous permettra de faire le vide autour de vous, tandis que vous pourrez finir votre soirée en beauté dans le confortable bar.