Traduction de «hele tijd » (Néerlandais → Français) :

Daarna is het een hele tijd in gebruik geweest als jachthuis tot het uiteindelijk werd omgebouwd tot een hotel met een gastenlounge en eigen tuinen.
Il a ensuite servi de pavillon sportif et de chasse avant de devenir un hôtel. Il dispose aujourd'hui d'un salon et de jardins privés.

Wij serveren ontbijt en onze hotelbar is de hele tijd voor u geopend.
Nous servons le petit déjeuner et notre bar de l'hôtel est ouvert pour vous à toute heure.

Hou dus zeker tijd vrij om wat baantjes te trekken. Kies uit 4 verschillende bars, een swim-up bar, een strandbar, een poolbar of een bar/lounge, waar je de hele dag kunt doorbrengen.
Laissez-vous tenter par une boisson rafraîchissante à toute heure. Quatre options s'offrent à vous, choisissez selon votre humeur entre un bar en milieu de piscine, un bar à la plage, un bar en bord de piscine et un bar salon.

WiFi is gratis in het hele pand. Op 5 minuten wandelafstand kunt u de metro nemen bij het metrostation Sinnonhyeon (aan lijn 9). En in 3 minuten tijd loopt u naar het treinstation Gangnam.
La station de métro Sinnonhyeon (ligne n° 9) est implantée à 5 minutes à pied, tandis que celle de Gangnam n'est qu'à 3 minutes de marche.

In hun vrije tijd kunnen gasten gaan geocachen en plezier maken op de avontuurlijke schatzoekerspaden, genieten van de Pod Zvičinou festivals en de entertainmentactiviteiten die het hele jaar door plaatsvinden. Voor kinderen is er een speelplaats voorzien.
Pendant votre temps libre, vous pourrez pratiquer le géocaching et vous amuser sur les sentiers d'aventure de chasse au trésor, profiter des festivals de Pod Zvičinou et des activités de divertissement tout au long de l'année. Pour les enfants, une aire de jeux est disponible.

De stad heeft echter genoeg bezienswaardigheden voor uw vrije tijd, zoals een zwembad met kuuroord, een bioscoop, overdekte en openluchtbanen voor tennis en squash, knusse restaurants, openluchtrestaurants, koffiebars met internetverbinding en fitnesscentra. Deze zijn beschikbaar door de hele stad.
Néanmoins, la ville dispose d'une multitude d'attractions de loisirs telles qu'une piscine avec installations de spa, un cinéma, des terrains de tennis en plein air et couverts, de nombreux petits restaurants, des restaurants en plein air, des cybercafés et des centres de remise en forme dans toute la ville.

Of u hier nu komt om te herstellen, voor een wellnessvakantie, voor lichaamsbeweging in de natuur of als deelnemer aan een congres, dit is een ideale plek om een hele bijzondere tijd door te brengen.
Il s'agit d'un endroit idéal pour passer un moment très spécial, que vous veniez en tant que convalescent ou en tant que vacancier recherchant le bien-être ou la nature et le sport, ou encore en tant que participant à un séminaire.

Het hele pand is onlangs nog gerenoveerd in de grandeur van weleer. De omliggende steden Cesena, Forlì en Ravenna bereikt u al in een mum van tijd.
À proximité des villes environnantes de Cesena, Forli et Ravenne, cette résidence familiale offre une atmosphère de détente particulièrement chaleureuse dans un cadre rural.

In uw vrije tijd kunt u in het hele hotel gebruikmaken van WiFi om in contact te blijven met vrienden, familie en collega's.
Un accès Internet Wifi est disponible dans tout l'hôtel.