Vertaling van "gemakken en hedendaagse " (Nederlands → Frans) :

Het interieur is zorgvuldig bewaard en gerenoveerd en het hotel combineert hiermee historische charme, authentieke en originele elementen en een indrukwekkend historisch karakter met moderne gemakken en hedendaagse faciliteiten.
Avec des intérieurs soigneusement préservés et rénovés, l'hôtel allie charme d'antan, éléments de décoration d'époque et cachet avec confort moderne et équipements contemporains.

Ze zijn uitgerust met moderne gemakken en hedendaagse voorzieningen, zoals een flatscreen-tv met kabel- en satellietzenders, een kluisje en strijkfaciliteiten.
Chaque logement bénéficie d'éléments de confort contemporains et d'installations modernes, dont une télévision par câble/satellite à écran plat, un coffre-fort et du matériel de repassage.

De 40 hedendaagse kamers van het Coral Hotel zijn van moderne gemakken voorzien.
Le Coral Hotel propose 40 chambres dotées de tout le confort moderne et d'un mobilier contemporain.

In de kamers van het Aletti wordt de traditionele stijl gecombineerd met hedendaagse gemakken, zoals een minibar.
Les chambres allient un style traditionnel avec des équipements modernes, dont un minibar.

Het hotel is onlangs gerenoveerd en biedt 12 comfortabele en moderne kamers, voorzien van alle hedendaagse gemakken.
Récemment rénové, l'hôtel possède 12 chambres agréables et contemporaines dotées de tout le confort moderne.

Poggio Bertino is een boerderij die is gerenoveerd in een hedendaagse stijl en van alle gemakken is voorzien, maar de vroegere charme blijft behouden. U kunt hier terecht voor een echt ontspannen verblijf.
Cet hôtel propice à la détente occupe un ancien corps de ferme rénové dans un style contemporain doté de tout le confort moderne conservant le charme d'une époque passée.

Het gebouw is liefdevol gerestaureerd en heeft zijn oorspronkelijke karakter en eigenschappen behouden, maar is ook voorzien van hedendaagse moderne gemakken.
Le bâtiment a été rénové avec soin et a su préserver son caractère et ses éléments d'origine tout en proposant tout le confort moderne.

De buitenmuren zijn in hun oorspronkelijke staat behouden, terwijl het hotel van binnen voorzien is van alle hedendaagse gemakken.
Les murs extérieurs ont conservé leur état d'origine alors que l'intérieur de l'hôtel offre tout le confort moderne.

Er zijn ook moderne en hedendaagse gemakken aanwezig, zoals breedbandinternet en een plasma-tv.
Elles offrent tout le confort moderne et contemporain, notamment une connexion Internet haut débit et une télévision à écran plasma.

U vindt er authentieke eikenhouten balken, luxueuze materialen en antiek meubilair, inclusief de moderne hedendaagse gemakken.
Ces chambres associent des poutres apparentes originales en chêne, de somptueux matériaux et un mobilier d'époque à tout le confort moderne.