Traduction de «gebouw omgetoverd » (Néerlandais → Français) :

Na een lange periode van renovatie is het gebouw omgetoverd tot een spectaculair landelijk hotel; een harmonieuze combinatie van traditioneel Canarische architecturale elementen en zorgvuldige en smaakvolle decoratie.
Après une longue période de rénovation, elle a été convertie en un hôtel rural spectaculaire, harmonieuse combinaison d'éléments architecturaux canariens traditionnels et de décoration soignée de bon goût.

Het gebouw dateert uit de late 19de eeuw en is in 1917 omgetoverd tot hotel. Hiermee is het één van de oudste van Barcelona. Het gebouw heeft veel van zijn authentieke kenmerken behouden, waaronder de barokke plafonds, de lampen van gegoten brons en kristal, de marmeren vloeren en de kleurschakeringen die zijn vereeuwigd door Roca-Sastre.
Le Nouvel est érigé dans un bâtiment datant de la fin du XIXe siècle, transformé en hôtel en 1917. Il est ainsi l'un des plus anciens hôtels de Barcelone. L'établissement conserve de nombreux éléments d'époque qui le rendent unique : plafonds ornés, lampes en bronze et cristal sculptés, sols en marbre et combinaisons de couleurs immortalisées par Roca-Sastre.

Dit prachtig bewaard gebleven gebouw is omgetoverd tot de stijlvolle, moderne BB Weymouth. WiFi is gratis beschikbaar in alle ruimtes.
Le BB Weymouth est un bâtiment magnifiquement préservé qui a été transformé en hébergement élégant et moderne. Une connexion Wifi est accessible gratuitement dans tout l'établissement.

Het pand is gebouwd in 1840 en inmiddels omgetoverd tot een pracht van een gebouw.
Construit en 1840, il est devenu un joyau architectural.

Het luxueuze Naila Bagh Palace is de voormalige residentie van de koninklijke Rajput familie, die hier sinds 1872 woonde. Het gebouw is omgetoverd tot een majestueus hotel met gratis WiFi, een restaurant en een buitenzwembad.
Ancienne résidence de la famille royale rajput depuis 1872, le grand Naila Bagh Palace a été transformé en un hôtel majestueux avec connexion Wifi gratuite, restaurant et piscine extérieure.

Dit historische, houten gebouw in rustieke stijl heeft een lange geschiedenis achter de rug. Het is nu omgetoverd tot een modern en comfortabel huis met een uniek en harmonieus eigen karakter.
Affichant un style rustique et une double façade à colombages, cette demeure ancienne est riche en histoire. Elle a été transformée en une maison moderne et confortable dotée de colombages historiques, possédant ses propres personnalité et harmonie.

De grot onder dit historische gebouw werd omgetoverd tot een bar met een wijnkelder en de gasten kunnen er ontspannen met een drankje.
La cave située sous ce bâtiment historique se transforme en un bar avec cave à vins et vous pourrez vous y détendre en prenant un verre.

Het volledig gerenoveerde Soul Inn is gehuisvest in een origineel 19e-eeuws gebouw en is omgetoverd in een jaren '70 bed breakfast.
Situé dans un bâtiment du XIXe siècle, le Soul Inn a été entièrement rénové en un bed breakfast de style années 1970.