Traduction de «omgetoverd » (Néerlandais → Français) :

Het enige Franse erfgoed van Nusa Dua dat is omgetoverd tot een luxe 5 sterrenresort met uitzicht op het strand en 8 hectare aan tropische tuinen, moderne architectuur en raffinement in elk detail.
L'unique héritage français de Nusa Dua : un luxueux complexe 5 étoiles en bord de mer au coeur de 8 hectares de jardins tropicaux et d'architecture moderne.

Suite Superior met 1 tweepersoonsbed + 1 slaapbank Ervaar deze opvallend grote kamer met zijn bijzonder gezellige woonkamer die zo in een extra slaapkamer kan worden omgetoverd.
Suite Supérieure avec 1 lit double et sofa Offrez-vous cette chambre dôtée d'un volume remarquable, avec son salon très cosy qui peut être transformé en chambre supplémentaire.

Het is gebouwd door jezuïeten, daarna werd het gebruikt als nonnenklooster en in het communistische tijdperk was hier de geheime politie gehuisvest, maar uiteindelijk werd het omgetoverd tot een hotel.
Construit par les Jésuites, il fut plus tard transformé en couvent. Pendant la période communiste, il a abrité la police secrète pour finalement être transformé en hôtel.

In het stijlvolle restaurant worden lokale ingrediënten omgetoverd tot heerlijke mediterrane gerechten.
Des plats méditerranéens préparés avec des ingrédients locaux et biologiques sont servis dans l'élégant restaurant de l'hôtel.

Het gebouw dateert uit de late 19de eeuw en is in 1917 omgetoverd tot hotel. Hiermee is het één van de oudste van Barcelona. Het gebouw heeft veel van zijn authentieke kenmerken behouden, waaronder de barokke plafonds, de lampen van gegoten brons en kristal, de marmeren vloeren en de kleurschakeringen die zijn vereeuwigd door Roca-Sastre.
Le Nouvel est érigé dans un bâtiment datant de la fin du XIXe siècle, transformé en hôtel en 1917. Il est ainsi l'un des plus anciens hôtels de Barcelone. L'établissement conserve de nombreux éléments d'époque qui le rendent unique : plafonds ornés, lampes en bronze et cristal sculptés, sols en marbre et combinaisons de couleurs immortalisées par Roca-Sastre.

Dit prachtig bewaard gebleven gebouw is omgetoverd tot de stijlvolle, moderne BB Weymouth. WiFi is gratis beschikbaar in alle ruimtes.
Le BB Weymouth est un bâtiment magnifiquement préservé qui a été transformé en hébergement élégant et moderne. Une connexion Wifi est accessible gratuitement dans tout l'établissement.

In het hart van een prachtig natuurpark in Limburg, vlak bij de Duitse grens, ligt een 16de eeuwse boerderij die is omgetoverd tot een oase van luxe.
Situé au cœur d'un magnifique espace vert à Limbourg, près de la frontière allemande, l'Hotel Winselerhof occupe une ferme datant du XVIe siècle - une oasis de luxe.

Na een ingrijpende verbouwing van enkele maanden is het voormalige internaat omgetoverd tot een luxe viersterrenhotel. Het hotel beschikt over 42 kamers, ingedeeld naar thema's afhankelijk van de reden van uw bezoek.
Après des travaux considérables, cette ancienne école est devenue un hôtel de luxe 4 étoiles proposant 42 chambres spacieuses à la décoration thématique variant selon la raison de votre visite.

Het Thistle St Albans is smaakvol omgetoverd tot een hotel in landhuisstijl. Het biedt moderne faciliteiten en uitstekende vergaderzalen.
Le Thistle St Albans a été élégamment transformé en un hôtel de style champêtre pourvu d'installations modernes ainsi que d'excellentes salles de réunions.

Deze oude katoenspinnerij is omgetoverd tot een origineel hotel waar u alleen al unieke architectuur kunt bewonderen.
Cette ancienne manufacture de coton a été convertie en un hôtel original à l'architecture unique.