Vertaling van "even geen zin heeft " (Nederlands → Frans) :

Als u even geen zin heeft in het strand of het zwembad, kunt u genieten van een massagebehandeling.
Lorsque vous ne serez pas à la plage ou à la piscine, vous pourrez vous détendre avec un massage.

Dankzij het ruime buitenbad kunt u ook plezier hebben en ontspannen als u even geen zin heeft om het terrein van La Lanterna te verlaten.
La grande piscine extérieure de l'hôtel vous garantit amusement et détente.

Heeft u op vakantie even geen zin om te koken, dan kunt u dineren in het zusterhotel, dat op slechts 100 meter van Hotel Apartamento Foz Atlântida ligt. Ook is er een aantal restaurants in de buurt.
Si vous souhaitez ne pas cuisiner pendant vos vacances, vous pourrez dîner à l'hôtel voisin, situé à seulement 100 mètres de l'hôtel Apartamento Foz Atlântida.

San Martino In Badia heeft skiliften naar de skipistes Kronplatz. Indien u geen zin heeft om te koken kunt u terecht in de restaurants in de omgeving.
Les remontées mécaniques de San Martino in Badia desservent les pistes de Kronplatz.

Het resort ligt op een heuvel. Wanneer u een keertje geen zin heeft in de wandeling kunt u gratis gebruikmaken van de regelmatig rijdende pendelbus naar de zusteraccommodatie van het KC op het strand.
Perché sur une colline, ce complexe met gratuitement à votre disposition une navette menant à l'établissement partenaire du KC, situé sur la plage.

Wanneer u eens keertje geen zin heeft om erop uit te trekken kunt u een duik nemen in het overdekte zwembad van het Jasmin, een bezoek brengen aan de sauna, of uzelf op een massage trakteren.
Pour vos journées moins actives, vous pourrez plonger dans la piscine intérieure du Jasmin, vous rendre au sauna ou vous offrir un massage.

Als u geen zin heeft om zelf te koken, kunt u in Zell am Ziller regionale en internationale specialiteiten proeven in één van de goede restaurants en pensions.
Si vous n'avez pas envie de cuisiner vous-même, rendez-vous à Zell am Ziller, qui regorge de restaurants et d'auberges proposant des plats internationaux et des spécialités locales.

Als u geen zin heeft om te koken, kunt u genieten van een maaltijd in een partner restaurant op 800 meter afstand.
Si vous n'avez pas envie de cuisiner, vous pourrez déguster un repas dans un restaurant partenaire, situé à 800 mètres.

Als u geen zin heeft om te wandelen, is het slechts 3 haltes met een 24-uurstram naar het Wenceslasplein en het Nationaal Museum.
Si vous n'avez pas envie de marcher, l'établissement se trouve à seulement 3 arrêts de tramway de la place Venceslas et du musée national.