Traduction de «er verbleven » (Néerlandais → Français) :

Het filmfestival van San Sebastián vindt jaarlijks in september plaats. In Hotel Maria Cristina verbleven tijdens het festival tal van filmsterren, waaronder Woody Allen en Elizabeth Taylor.
L'Hotel Maria Cristina a accueilli des stars de cinéma, notamment Woody Allen et Elizabeth Taylor, lors du Festival du Film de Saint-Sébastien, qui a lieu tous les ans en septembre.

De suites zijn vernoemd naar de beroemdheden die er ooit verbleven.
Les suites ont été nommées d'après les célébrités qui les ont occupées autrefois.

Het First Hotel Grand werd oorspronkelijk geopend in 1897 en zowel de Deense koninklijke familie als leden van adellijke families verbleven er graag.
Initialement ouvert en 1897, le First Hotel Grand était souvent le choix de prédilection de la royauté et de la noblesse danoises.

In Les Armures verbleven beroemde gasten als de presidenten Bill Clinton, Jimmy Carter en John F. Kennedy.
Parmi ses illustres clients figurent Bill Clinton, Jimmy Carter et John F. Kennedy.

In dit historische hotel internet onder Crans Montana verbleven al enkele beroemde persoonlijkheden, zoals Goethe en Rilke.
Plusieurs personnalités comme Goethe et Rilke ont séjourné dans ce bâtiment historique de Sierre, au pied de Crans Montana.

Van de jaren '50 tot '70, verbleven Grace Kelly, Sophia Loren, Hildegard Knef en Romy Schneider in het hotel.
Entre les années 1950 et 1970, Grace Kelly, Sophia Loren, Hildegard Knef et Romy Schneider y ont séjourné.

Dit unieke Victoriaanse huis uit 1898, waar onder meer Nelson Mandela en F.W. de Klerk verbleven, biedt gasten de sfeer van het koloniale Afrika.
Le Kingna Lodge Montagu occupe une maison victorienne unique datant de 1898 à la décoration inspirée du style colonial africain, où ont ​​séjourné Nelson Mandela et FW De Klerk.

Hotel Gutkowski ligt dicht bij de belangrijkste bezienswaardigheden in het historische centrum van Siracusa en kijkt uit over de zee. Het bestaat uit 2 oude gebouwen, waarin oorspronkelijk lokale vissers en ambachtslieden verbleven.
Implanté près des principaux sites d'intérêt du centre historique de Syracuse, l'hôtel Gutkowski surplombe la mer. Il se compose de 2 bâtiments anciens qui, à l'origine, hébergeaient des pêcheurs et des artisans locaux.

Het gerenoveerde hotel biedt een historische sfeer en diverse films zijn hier opgenomen. Keizerin Sisi, de Oostenrijkse schrijver Adalbert Stifter, Agatha Christie en diverse andere beroemdheden zijn in dit hotel verbleven.
L'impératrice Sissi, l'écrivain autrichien Adalbert Stifter, la romancière Agatha Christie et de nombreuses autres personnalités ont séjourné dans cet hôtel.

De Lindenhof ligt op slechts 10 minuten lopen van het 18e-eeuwse Goethe Theater. Volgens de overlevering heeft Goethe verbleven in een huis op het huidige hotelterrein.
Le Lindenhof est à seulement 10 minutes de marche du théâtre de Goethe, construit au XVIIIe siècle.