Traduction de «en fietstochten of gewoon » (Néerlandais → Français) :

Hotel Olaertsduyn is een perfecte uitvalsbasis voor wandelingen en fietstochten, of gewoon om te ontsnappen aan het alledaagse leven.
L'Hotel Olaertsduyn constitue un point d'ancrage idéal pour des promenades à pied ou à vélo et pour se libérer du stress de la vie quotidienne.

De rookvrije Hotellerie Waldesruh is prachtig gelegen in het groen in het Natuurpark Saar-Hunsrück, en biedt een gezellige uitvalsbasis voor het maken van wandelingen en fietstochten, of gewoon om te ontspannen.
Bénéficiant d'un somptueux emplacement dans le parc naturel de Saar-Hunsrück, l'Hotellerie Waldesruh, entièrement non-fumeurs, constitue un pied-à-terre confortable pour pratiquer la randonnée et le vélo ou passer d'agréables moments de détente.

Het Perchtoldsdorf hotel ligt aan de voet van de Alpen en is een uitstekende uitvalsbasis voor wandel- en fietstochten of gewoon voor een ontspannen wandeling door de bossen en de glooiende heuvels in de omgeving.
Établi sur les contreforts des Alpes, l'hôtel Perchtoldsdorf est une base idéale pour la randonnée et les excursions à vélo ou simplement pour des promenades délassantes à travers les forêts alentours et sur les collines en pente douce.

U kunt wandelingen of fietstochten maken langs het meer of gewoon ontspannen op het nabijgelegen strand.
Vous pourrez pratiquer la randonnée à pied ou à vélo autour du lac ou bien vous détendre sur la plage située à proximité de l'hôtel.

Verken de schilderachtige wandelpaden en fietstochten van Borkum of geniet gewoon van de vriendelijke sfeer van Zum Hanseaten.
Vous pourrez explorer les sentiers de randonnée pittoresques de Borkum et participer à des excursions à vélo, ou tout simplement profiter de l'atmosphère conviviale du Hanseaten.

U kunt watersportbenodigdheden huren of gewoon zonnebaden bij het buitenzwembad.Kinderen van 5 tot 12 jaar hebben gratis toegang tot de kinderclub, waar ze tevens kunnen lunchen en dineren.
Vous pourrez louer des équipements de sports nautiques ou tout simplement profiter du soleil près de la piscine extérieure. Les enfants de 5 à 12 ans bénéficient d'un accès gratuit au club pour enfants, où ils pourront également déjeuner et dîner.

U kunt er natuurlijk ook gewoon zelf op uittrekken en bijvoorbeeld een bezoek brengen aan de Noordkaap, het noordelijkste puntje van Europa. Deze ligt op slechts 12 km afstand.
Vous pourrez également découvrir la région de manière indépendante, avec Nordkapp, la pointe septentrionale de l'Europe, à seulement 12 km.

Bovendien zijn er massages verkrijgbaar. Echter, u kunt er ook gewoon in de spa relaxen of een duik nemen in het buitenzwembad. Tot slot is WiFi gratis, in het hele hotel.
Venez profiter de massages ou tout simplement vous détendre dans le spa, vous baigner dans la piscine extérieure et profitez de la connexion Wifi gratuite dans tout l'établissement.

U kunt zwemmen in het buitenbad of gewoon heerlijk ontspannen met een massage in een van de behandeltenten in de buitenlucht.
Vous pourrez nager dans la piscine extérieure ou vous détendre avec un massage dans l'une des tentes à l'extérieur.

Alle kamers van de Travelodge Center Strip zijn voorzien van koffie- en theefaciliteiten, een kluisje voor een laptop, een gewoon kluisje en gratis toiletartikelen.
Chaque chambre du Travelodge Center Strip dispose également d'un plateau/bouilloire, d'un coffre-fort pour ordinateur portable et d'articles de toilette gratuits.