Traduction de «eens de monniken » (Néerlandais → Français) :

Het hotel is in de 13e eeuw gebouwd en stond in ieder geval tot 1520 bekend onder de naam The Star of Bethlehem. Het hotel werd toen beheerd door de monniken van Battle Abbey, die onderdak boden aan monniken en pelgrims die op weg waren naar het heiligdom van Saint-Richard in Chichester.
Construit au XIIIe siècle et appelé « L'étoile de Bethléem » jusqu'à au moins 1520, l'hôtel fut dirigé à cette époque par les moines de l'abbaye de Battle, qui proposaient un abri aux moines et aux pèlerins se rendant au sanctuaire de Saint-Richard, à Chichester.

De kamers van Hotel La Badia di Orvieto zijn ruim en voorzien van airconditioning. Ze kijken allemaal uit het Umbrische platteland en het waren ooit de cellen van monniken.
Le restaurant de La Badia est un endroit idéal pour déguster les vins et les spécialités de la région.

Anantara biedt ook een verscheidenheid aan recreatieactiviteiten, zoals vissen voeren, olifant rijden en de lokale monniken helpen.
L'Anantara propose également plusieurs activités et loisirs : vous pourrez nourrir des poissons, faire des promenades à dos d'éléphant, ou encore participer à un rite bouddhiste avec les moines locaux.

Waar vroeger de eetzaal van de monniken was, bevindt zich nu de bar en de lounge, maar de originele houten lambrisering is bewaard gebleven.
Le bar et le salon de l'hôtel occupent une salle lambrissée qui abritait autrefois le réfectoire des moines. La place Saint-Marc se situe à 2 km de l'hôtel.

Er wordt een Amerikaans ontbijtbuffet verzorgd in de oude refter, waar ooit de monniken aten. ln de buurt van het Palazzo Cardinal Cesi zijn verder uitstekende restaurants, cafés, winkels en bars te vinden.
Vous trouverez d'excellents restaurants, des cafés, des bars et des commerces à proximité du Palazzo Cardinal Cesi.

Alle kamers, inclusief moderne voorzieningen, zijn ingericht in de gerenoveerde cellen waar eens de monniken verbleven.
Aménagées dans des cellules de moines restaurées, les chambres sont dotées d'équipements modernes.

De kamers zijn gevestigd in de ruimte waar de monniken vroeger sliepen en in een apart gebouw in de privétuinen.
Les chambres sont installées dans les anciens dortoirs des moines et dans un bâtiment séparé, dans les jardins privés.

Elk deel van het hotel heeft een rijke geschiedenis, zo ook de grot die door de monniken werd gebruikt om te bidden.
Chaque partie de l'hôtel dispose d'un riche patrimoine, comme la grotte utilisée par les moines pour la prière.

Het Domus Sessoriana biedt bovendien uitzicht op de groentetuinen van de Cisterciënzer-monniken. Bij de receptie kunt u toegangskaarten regelen voor het museum, het klooster, de tuinen en de basiliek.
Le Domus Sessoriana offre une vue sur les potagers cisterciens en contrebas et vous pourrez réserver des visites au musée, au monastère, des jardins et de la basilique à la réception de l'établissement.

De wijnkaart omvat door monniken op authentieke wijze gemaakte wijn.
La sélection de vins comprend notamment le vin authentique fabriqué par les moines.