Vertaling van "door de grachten " (Nederlands → Frans) :

Het is mogelijk om een privéboottochtje door de grachten te reserveren, zo kunt u op een bijzondere manier de stad verkennen.
Vous pourrez organiser une visite de la ville en bateau privé sur les canaux.

U kunt door de smalle straatjes slenteren en de stenen rondbogen, de stadswallen en de grachten bewonderen.
Vous pourrez flâner dans les ruelles étroites et admirer les arches en pierre, les remparts et les douves.

" De absolute belichaming van een Brugse ervaring" Laat u betoveren door deze buitengewone accommodatie met een vakwerkgevel en glas-in-loodramen, op een unieke locatie aan het water in het historische centrum van Brugge, waar 2 grachten elkaar kruisen.
« La quintessence d'une expérience à Bruges » Laissez-vous charmer par cette extraordinaire demeure au bord de l'eau, dotée d'une façade à colombages et de vitraux, qui bénéficie d'un emplacement unique dans le centre historique de Bruges, au croisement de deux canaux.

Het personeel van het hotel kan u helpen met het reserveren van rondvaarten door de grachten of andere sightseeing.
Le personnel de l'hôtel est disponible pour vous assister dans vos réservations de croisières sur les canaux ou pour d'autres activités touristiques.

Het Tulip Inn Franeker (Leeuwarden) bevindt zich aan de rand van de voormalige universiteitsstad Franeker, gekenmerkt door mooie grachten, woningen voor hoogleraren en zogenaamde Friese stinzen.
Le Tulip Inn Franeker/Leeuwarden se situe en bordure de l'ancienne ville universitaire de Franeker, caractérisée par ses beaux canaux, ses résidences de professeurs et des petits châteaux frisons.

De accommodatie heeft een dagelijkse vertrek arrangement vanaf San Jose, inclusief vervoer over land en per boot, een rondleiding in de stad Tortuguero en een rondvaart door de grachten van Tortuguero.
L'établissement propose un pack départ quotidien depuis San Jose comprenant le transport routier et maritime, une visite guidée de la ville de Tortuguero et une excursion en bateau sur les canaux de Tortuguero.

Het personeel van de excursiebalie helpt u graag met het organiseren van boottochten door de grachten van St. Petersburg. Deze vertrekken vanaf de pier van het hotel.
Vous pourrez vous adresser au bureau d'excursions de l'hôtel, qui peut organiser des balades en bateau sur les canaux de Saint-Pétersbourg, au départ de la jetée de l'hôtel.

De patio bij de kamer wordt omgeven door het typische stadsbeeld van de Utrechtse grachten.
Un patio, entouré par les canaux d'Utrecht typiques, se trouve directement en face de la chambre.

U kunt een wandeling maken langs de beroemde grachten (levada's) of de bergpaden volgen, die tot 1.862 meter boven de zeespiegel reiken en omgeven zijn door het adembenemende bos Laurissilva, dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat.
Promenez-vous le long des célèbres canaux d'eau appelés levadas, ou suivez les sentiers de montagne qui vous emmèneront à 1 862 mètres d'altitude. Vous serez entouré par la splendide forêt Laurissilva, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Venetië is ook prima bereikbaar. Vanuit Hotel Villa Ginevra vaart u met de boot binnen 40 minuten door de pittoreske grachten en lagunes naar Venetië.
De l'hôtel Villa Ginevra, vous rejoindrez Venise en seulement 40 minutes de bateau sur de merveilleux canaux et lagunes.