Vertaling van "deed het dienst " (Nederlands → Frans) :

De historische accommodatie was ooit de kraamzaal van Bissaya Barreto en deed daarna dienst als het conservatorium van Coimbra.
Il a d'abord abrité la maternité Bissaya Barreto, puis le conservatoire de musique de Coimbra.

In dit prachtige gebouw was in de gehele 17e eeuw een herberg en een postkantoor gevestigd, en in de 19e eeuw deed het dienst als adellijke woning. Vandaag de dag zit er in dit prachtige pand een klein maar charmant hotel, een restaurant en een exclusieve wijnbar.
Taverne et relais de poste au XVIIe siècle, résidence nobiliaire au XIXe siècle, cette ravissante propriété abrite de nos jours un petit hôtel plein de charme, un restaurant et un bar à vins raffiné.

Dit gebouw uit 1850 deed aanvankelijk dienst als nonnenklooster.
Érigé dans les années 1850, ce bâtiment était à l'origine un couvent.

Hotel König von Ungarn (koning van Hongarije) werd opgericht in 1746 en deed eerst dienst als het gastenverblijf van de aartsbisschop. Het is vooral populair bij culturele reizigers en liefhebbers van opera, concerten en het theater.
Fondé en 1746, cet établissement a d'abord été utilisé comme maison d'hôtes de l'archevêque. Il est particulièrement populaire auprès des voyageurs en quête de culture ainsi qu'auprès des amateurs d'opéra, de concerts et de théâtre.

Het Altes Pfarrhaus deed vroeger dienst als pastorie en biedt nu smaakvol ingerichte kamers en een vakantiewoning met een eigen badkamer, comfortabele bedden en meubilair van hoge kwaliteit.
Occupant un ancien presbytère, l'établissement vous accueille dans des chambres meublées avec goût ou dans une maison de vacances pourvue d'une salle de bains privative, de lits confortables et d'un mobilier de grande qualité.

Dit historische gebouw deed vroeger dienst als pakhuis en ligt in het hart van Hamburg, op 12 minuten lopen van het centraal station.
Cet ancien entrepôt historique est situé au cœur d'Hambourg, à 12 minutes de marche de la gare centrale.

Het gebouw waarin het George Hotel is gevestigd is het voormalige stadhuis van Battle en tijdens de Napoleontische oorlogen deed het dienst als militaire rechtbank.
Le George a abrité l'ancien hôtel de ville de Battle et a servi de tribunal militaire pendant les guerres napoléoniennes.

Dit 19de eeuwse landhuis ligt in het Alcanar Oasis ten zuiden van Tarragona en deed voorheen dienst als de zomerresidentie van Alfonso XII. Hier, op dit besloten terrein, omringd door sinaasappelboomgaarden zult u zich de koning te rijk voelen.
Cette maison de campagne du 19ème siècle, située dans l'Oasis d'Alcanar au sud de Tarragone, était utilisée par Alfonso XII comme résidence estivale.

Het karakterisitieke First Hotel Christian IV ligt in het hart van de historische Zweedse handelsstad Kristianstad en deed vroeger dienst als bank.
Le First Hotel Christian IV occupe une ancienne banque dans un bâtiment emblématique, au cœur de la vieille ville commerçante de Kristianstad.

Oorspronkelijk deed het dienst als handels- en douanepost. Alle accommodaties van het Youth Hostel Solothurn zijn ingericht met modern meubilair.
Tous les hébergements du Youth Hostel Solothurn sont décorés avec un mobilier moderne.