Traduction de «en deed » (Néerlandais → Français) :

De historische accommodatie was ooit de kraamzaal van Bissaya Barreto en deed daarna dienst als het conservatorium van Coimbra.
Il a d'abord abrité la maternité Bissaya Barreto, puis le conservatoire de musique de Coimbra.

Het Golden Well heeft een renaissancestijl en was ooit eigendom van keizer Rudolf II (1552-1612). Het gebouw deed ook ooit dienst als de woning van de legendarische astronoom Tycho Brahe (1546-1601).
Ce bâtiment de style Renaissance appartenait à l'empereur Rodolphe II (1552-1612) et a servi de résidence au célèbre astronome Tycho de Brahe (1546-1601).

Dit gebouw uit 1850 deed aanvankelijk dienst als nonnenklooster.
Érigé dans les années 1850, ce bâtiment était à l'origine un couvent.

Hotel König von Ungarn (koning van Hongarije) werd opgericht in 1746 en deed eerst dienst als het gastenverblijf van de aartsbisschop. Het is vooral populair bij culturele reizigers en liefhebbers van opera, concerten en het theater.
Fondé en 1746, cet établissement a d'abord été utilisé comme maison d'hôtes de l'archevêque. Il est particulièrement populaire auprès des voyageurs en quête de culture ainsi qu'auprès des amateurs d'opéra, de concerts et de théâtre.

In dit prachtige gebouw was in de gehele 17e eeuw een herberg en een postkantoor gevestigd, en in de 19e eeuw deed het dienst als adellijke woning. Vandaag de dag zit er in dit prachtige pand een klein maar charmant hotel, een restaurant en een exclusieve wijnbar.
Taverne et relais de poste au XVIIe siècle, résidence nobiliaire au XIXe siècle, cette ravissante propriété abrite de nos jours un petit hôtel plein de charme, un restaurant et un bar à vins raffiné.

Het hotel is gevestigd in een van de oudste gebouwen van Ouistreham, dat in de Eerste Wereldoorlog dienst deed als ziekenhuis.
L'hôtel occupe l'un des plus anciens bâtiments d'Ouistreham et fût autrefois un hôpital pendant la Première Guerre mondiale.

De kamers bevinden zich in een eeuwenoud gebouw dat vroeger dienst deed als wijnkelder. Ze bieden directe toegang tot de gemeenschappelijke lounge met open haard en gratis WiFi.
Situées dans une ancienne cave à vin, les chambres de l'établissement, présentant des sols traditionnels en terre cuite, donnent directement sur un salon commun doté d'une cheminée et d'une connexion Wifi gratuite.

Dit voormalige grachtenpand deed dienst als stadsgevangenis, en eerder als opslagplaats voor de VOC.
Cette ancienne maison de canal abritait autrefois la prison de la ville et a auparavant même accueilli la Compagnie néerlandaise des Indes orientales.

De badkamer is uitgerust met een luxueuze douche die de zintuigen streelt. Gasten kunnen gratis gebruikmaken van de atletiekbaan op het dak, die oorspronkelijk dienst deed als testbaan van FIAT.
Vous aurez accès gratuitement à la piste de course sur le toit, qui était à l'origine la piste d'essai de FIAT.

BB Dimora San Vincenzo is gevestigd in een stijlvol gerestaureerd gebouw uit de 18e eeuw, dat vroeger dienst deed als klooster en school.
Le BB Dimora San Vincenzo occupe un bâtiment du XVIIIe siècle élégamment restauré, qui était autrefois un couvent et une école.