Traduction de «behouden en tegelijkertijd » (Néerlandais → Français) :

Alle kamers zijn gerenoveerd en opnieuw ingericht om de geschiedenis te behouden en tegelijkertijd te voorzien van alle moderne voorzieningen.
Toutes les chambres ont été rénovées afin de préserver le passé tout en offrant tout le confort moderne.

Het zorgvuldig gerestaureerde, milieuvriendelijke hotel heeft zijn oorspronkelijke glamour en stijl behouden, maar tegelijkertijd ook moderne voorzieningen geïntegreerd.
Cet établissement se trouve à proximité des sites touristiques et du port de la ville. Respectueux de l'environnement et méticuleusement restauré, il a conservé son glamour et son style d'origine, tout en intégrant des infrastructures et des installations modernes.

Elke grot is ingericht met lichte kleuren en moderne accenten, maar heeft tegelijkertijd z'n originele structuur behouden.
S'ouvrant sur une terrasse, chaque logement troglodyte du Cuevas Alcobas conserve sa structure d'origine avec des finitions modernes et une décoration légèrement colorée.

Deze gerenoveerde boerderij heeft zijn oude charme behouden en is tegelijkertijd voorzien van alle moderne gemakken.
Cette ferme rénovée a conservé son charme d'antan tout en offrant un confort moderne.

U vindt dit alles en meer op een panoramische locatie met uitzicht op de Golf van Sorrento. Het Minerva Hotel is gebouwd in 1875 en heeft zijn oorspronkelijke, elegante design weten te behouden, maar beschikt tegelijkertijd ook over de modernste faciliteiten.
Construit en 1875, l'hôtel Minerva conserve son style original et élégant, mais comprend aussi tous les équipements dernier cri.

Het gebouw is volledig gerestaureerd en gerenoveerd en heeft tegelijkertijd de traditionele stijl van de oorspronkelijke architectuur behouden.
Le bâtiment a été entièrement restauré et rénové intérieurement tout en préservant le style traditionnel de l'architecture d'origine.